德国波恩大学的研究人员联合惠普公司以及来自希腊、德国、荷兰的多家研究机构共同开发了一项结合边缘计算、基于区块链的对等网络协调的分布式机器学习方法——群体学习（Swarm Learning，以下简称SL），用于不同医疗机构之间数据的整合。研究人员基于1.64万份血液转录组和9.5万份胸部X射线图像数据，使用SL为白血病、肺结核和肺部疾病、COVID-19开发疾病检测分类器，发现SL在满足保密规范的同时优于单个医疗机构开发的分类器。算法识别出患病个体的准确率，在血液转录组数据集中平均为90，在X射线图像数据集中表现为76-86。该论文题目为《用于去中心化且保密临床数据分析的Swarm Learning机器学习技术（Swarm Learning for decentralized and confidential clinical machine learning）》，于5月26日发表在Nature上。

逻辑核查（Edit Check）：对输入计算机系统的临床研究数据的有效性的检查，主要评价输入数据与其预期的数值逻辑、数值范围或数值属性等方面是否存在逻辑性错误。

由于多源数据的结构和类型的复杂性、样本规模和标准的差异性，在将源数据转换为CDM的整体过程中，需要对源数据进行提取、转换、加载（Extract-Transform-Load，ETL），应确保源数据在语法和语义上与目标分析数据库的结构和术语一致。

通用数据模型（Common Data Model，CDM）是多学科合作模式下对多源异构数据进行快速集中和标准化处理的数据系统，其主要功能是将不同标准的源数据转换为统一的结构、格式和术语，以便跨数据库/数据集进行数据整合。

真实世界研究涉及个人信息保护应遵循国家信息安全技术规范、医疗大数据安全管理相关规定，对个人敏感信息应进行去标识化（de-identification）处理，确保根据数据无法进行个人敏感信息匹配还原，通过技术和管理方面的措施，防止个人信息的泄漏、损毁、丢失、篡改。

数据治理（Data Curation）是指针对特定临床研究问题，为达到适用于统计分析而对原始数据所进行的治理，其内容包括但不限于：数据安全性处理、数据提取（含多个数据源）、数据清洗（逻辑核查及异常数据处理、数据完整性处理）、数据转化（数据标准、通用数据模型、归一化、自然语言处理、医学编码、衍生变量计算）、数据传输和存储、数据质量控制等若干环节。

数据治理（Data Governance）是组织中涉及数据使用的一整套管理行为。由企业数据治理部门发起并推行，关于如何制定和实施针对整个企业内部数据的商业应用和技术管理的一系列政策和流程。

数据治理（Data Governance）是组织中涉及数据使用的一整套管理行为。由企业数据治理部门发起并推行，关于如何制定和实施针对整个企业内部数据的商业应用和技术管理的一系列政策和流程。

官宣

Official announcement

锦鲤 Koi fish

锦鲤指小概率事件中运气极佳的人。

Argumentative person 杠精

Argumentative person are born to argue.

“杠精们”是为抬杠而生的。

杠精是指抬杠成精的人，这种人往往不问真想，不求是非，为反对而反对。

Chinese youth are gradually embracing a “Buddha-like” mindset.

中国青年群体越来越接受“佛系”的心态。

佛系的流行体现了年轻人对锱铢必较，非理性争执的反感，希望构建和谐的生活秩序。

确认过眼神

Soul gaze

确认过眼神

Souls kiss with a gaze you, I want to embrace.

确认过眼神，我遇上对的人。

“确认过眼神”，仅表示“确认过”“甄别过”的意思，与眼神不一定有关。

Snowflake，本意是“雪花”“雪片”，现在则可指“玻璃心

Humblebrag，就是humble（谦虚）和brag（吹嘘、自夸）二词的合成形式，即“谦虚自夸”，是一种最低级、最让人鄙视、最令人厌恶的自我吹捧方式，通常以一两个零散句子的形式出现在社交网站上。常见的典型“谦虚自夸”手段就是通过对某事很虚无的抱怨、自我贬低式的言论或者对某个毫无关联事物的评论来传递他真正想传达的信息，而这个信息体现的肯定是他好的一面。事实上，这种谦虚自夸行为说明他们是极度需要关注、极度缺乏安全感的一群人。

在汉语里，我们常用“新鲜血液”来比喻“刚刚加入某个机构或组织中的新人、年轻人”，他们通常有新的想法，而且充满朝气和活力。搭配“young blood 新生力量”正是与这一表达对应的英语说法，与“young blood”含义相同的搭配有“fresh blood”和“new blood”。

例句

To stay in touch with what young people like nowadays, the company will start introducing more young blood.

为了解最近年轻人都喜欢什么，该公司将注入更多 “新鲜血液”。

Employers must realise that young blood is a significant source of innovation and creativity.

雇主们必须意识到，新生力量是企业创新及创造力的重要来源。

Our recent corporate reform called for more fresh young blood with different perspectives on how to improve our products and services.

公司最新推行的改革要求我们引进更多充满朝气的新生力量，这些年轻人对于如何提高我们产品的质量和服务水平抱有不同的想法。