例句：
He particularly is grateful to his devoted wife for her financing and promoting, in more than 20 years, the compilation and publication of their “Chuan-shi ChineseEnglish Thesaurus,” his most ambitious dream.
中文: 更要特别感激他的贤慧妻子，二十多年来，资助促成他实现编印《传世汉英宝库》(《传世汉英-英汉宝库》)极其艰钜的梦想。 更详细进入...
All visitors and /or their vehicles must truthfully fill in The Registration Book of Visiting personnel's Entry” and “The Registration Book of Visiting Personnel's Vehicle Entry Into the Company books., and temporarily leave their valid identity documents
中文: 二、所有外来人员及车辆必须如实填写“外来人员入厂登记簿”和“外来车辆入厂登记簿”，并将有效身份证件暂留门卫。 更详细进入...
Being someone who is a native English speaker who is learning Chinese and loving it there are several avenues to take.
中文: 这有几个学汉语的方法，学习和热爱汉语的说英语的人们可以借鉴。 更详细进入...
Which do you think is the better of the two, A Concise English-Chinese Dictionary or A new English-Chinese Dictionary?
中文: （意见）你认为这两本字典哪本好些，是“简明英汉字典”还是“新英汉字典”？ 更详细进入...
One of the differences between English and Chinese is the impersonal tendency in English and the personal tendency in Chinese.
中文: 摘要英语和汉语的一大差异是英语的物称倾向和汉语的人称倾向。 更详细进入...
The Business Chinese Series are textbooks compiled by China National Office for Teaching Chinese as Foreign Language and will be used at the Confucius College in different countries.
中文: 商务汉语系列教材是国家汉办规划教材，将用于各国家的孔子学院。 更详细进入...
Utilization of Foreign Capital refers to remittance, equipment and technology financed from abroad, by loans, foreign direct investment and other forms undertaken by the Chins governments at all levels, by various departments, enterprises and other econom
中文: 利用外资指我国各级政府、部门、企业和其他经济组织通过对外借款、吸收外商直接投资以及用其他方式筹措的境外现汇、设备、技术等。 更详细进入...
Doors should be closed and locked when leaving the flat and before going to bed.
中文: 外籍教师、留学生就寝或离开宿舍前应检查所有门窗是否关好，防止被盗和其它意外事故。 更详细进入...
Liebherr Hangda Aerospace Technologies (Wuhan) Co., Ltd, a joint venture between Liebherr Aerospace Group and Wuhan Hangda Aero science &technologies development Co., Ltd, is looking for new talents to expand its activities.
中文: 利勃海尔航达航空科技(武汉)有限公司是一家由利勃海尔航空集团和武汉航达航空科技发展有限公司共同投资组建的中外合资企业，现期待优秀人才加入。 更详细进入...
Utilization of Foreign Capital ： refers to remittance, equipment an d technology financed from abroad, by loans, foreign direct investment and other forms undertaken by the Chinese governments at all levels, by various departmen ts, enterprises and other
中文: 利用外资：指我国各级政府、部门、企业和其他经济组织通过对外借款、吸收外商直接投资以及用其他方式筹措的境外现汇、设备、技术等。 更详细进入...
Since its establishment, the school has always geared itself toward the objective of bringing up students with excellence in English proficiency as well as in humanities, science and technology, and management so that the students can be qualified for the
中文: 外语学院旨在培养学生掌握扎实的英语基础和广泛的人文、科技、管理及外国语言文化知识，能够在外事、经贸、文化、教育、科研等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的英语高级专门人才。 更详细进入...
By looking further afield, they hope to earn excess returns and narrow their gaping deficits.
中文: 为获得额外的回报，弥补亏空，它们将目光落在了旁门左道上。 更详细进入...
Gamma Knife is a neurosurgical tool designed exclusively for the treatment of brain disorders.
中文: 头部伽玛刀是专门为治疗脑内疾病所设计的神经外科设备. 更详细进入...
In early August, I had written that the trickster aspect of the program was going to play another hand.
中文: 八月初，我已经写了程序的魔术师外貌正要玩弄另一门手艺。 更详细进入...
Jasper has put up “No Parking” signs outside his gate, but these have not had any effect.
中文: 贾斯珀“把禁止停车”的牌子挂在大门外，但这没产生什么效果。 更详细进入...
The different districts also offer beautiful parks and outdoor cafes that are buzzing all year long.
中文: 在不同的区域，都有漂亮的公园和户外咖啡馆，终年门庭若市。 更详细进入...
But what would it be like if many foreigners, or laowaias they are nicknamed in Mandarin, got together and chatted in idiomatic Chinese, sometimes even with a pure Beijing dialect?
中文: 外国人，普通话里我们称他们为“老外”，如果他们聚在一起用汉语聊天，有时甚至用纯正的北京方言聊天时，这将会是什么样子呢？ 更详细进入...
Ex-situ conservation has also been carried out and living specimens are displayed in the Shing Mun Arboretum.
中文: 此外，渔护署已进行迁地保护，采种育苗，城门标本林内有栽培。 更详细进入...
Trusted servants turn on them; carjackers and thieves line up outside their gate.
中文: 信赖的仆人告发了他们，劫车贼和小偷成群结队地后在门外。 更详细进入...
Beckham represents the image of sport hero whose handsome appearance and unparalleled football skills are passionately adored by all the sports fans.
中文: 贝克汉姆代表了体育界英雄的形象，他的英俊外表以及高超的球技正是球迷们热情追捧的。 更详细进入...
