例句：
The administrative floor shows consideration for careful housekeeper type service, commercial facilities with perfect in addition. Let you enjoy the culture of both business and Confucianism.
中文: 行政楼层体贴细致的管家式服务，独立完善的商务设计，加上舒适氛围中溢出的浓浓书香，更让您尽享儒家文化品位。 更详细进入...
14 Barges and hoppers, if utilized for marine transportation of dredged materials, shall not be filled to a level which will cause overflow of material or polluted water during loading or transportation.
中文: 用作海上运送挖掘物料的驳船及底卸式驳船，所装载的物料不应过满，以免物料或污水在装载或运送期间溢出。 更详细进入...
Aglow with glittering decorations, Hong Kong Disneyland resort turns into a magical holiday wonderland from 1 to 31 December.
中文: 由十二月一日至三十一日，迷人闪耀的圣诞装饰将在香港迪士尼乐园发放光芒，处处洋溢节日欢欣热闹的气氛。 更详细进入...
Certainly, brand is the most valuable assets of corporation, as it can stride over the time and space. There is always an enthusiastic client standing behind each successful advertising.
中文: 强劲的品牌因其固若磐石的宝贵资产，得以跨越时空历久弥坚，每个成功广告的背后，都站着一位热情洋溢的客户。 更详细进入...
Having been rooted and being built up in Him, and being established in the faith even as you were taught, abounding in thanksgiving.
中文: 7在祂里面已经生根，并正被建造，且照着你们所受的教导，在信心上得以坚固，洋溢着感谢，就要在祂里面行事为人。 更详细进入...
Old town situated below the Jade Dragon Moun-tain, the snow-capped mountain was reflected in the interlaced rivers that flow under the old town, with its own traditional building styles, turns out to be a unique view.
中文: 丽江古城传统的纳西族居民在布局上灵活自由，依山傍水布街建房，古拙与精巧相得益彰，充溢着自然的鲜活气息。 更详细进入...
There is significant difference between them (P<0.05). [Conclusion] Fiberoptic ductoscopy is the principal technique for nipple discharge without palpable mass, And sometimes it is necessary that patients accept galactography at the same time for reducing
中文: 结论乳管内视镜可作为未扪及肿块的乳头溢液患者的首选检查方法，必要时结合乳腺导管造影，减少漏诊及误诊。 更详细进入...
With a smooth, waxy skin, the ripe pears have a light green color, sometimes striped with red or with fine, reddish brown speckles.
中文: 香梨是具有代表性的秋季水果，因其香甜可口，水份足，食用可促进唾液分泌，舒缓干渴，是秋冬季最佳的溢养食品。 更详细进入...
[KJV] But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
中文: 在那里，威严的耶和华必作我们江河宽渠溢流之地。必没有荡桨摇橹的船只能在其上往来，威武的战船也不能经过。 更详细进入...
Results All of the patients were found unnormal by x-ray recording examination. In the patients there were tardy swallowing 77 cases,hemilateral barium 8 cases,barium stagnate at pharynx cases,osculum swallowing 0 cases and barium leaked 8 cases.
中文: 果0例患者经X线录像检查均发现异常,其中吞咽延缓77例,钡剂偏流8例,咽滞留例,小口吞咽0例,钡剂漏溢8例。 更详细进入...
Adding to the strangeness, there were Russians among them: big, blond men who danced, and affectionate young women kissing their Turcoman friends.
中文: 更不可思议的是，俄罗斯人加入了他们中间：高大的金发男子在跳舞，热情洋溢的年轻姑娘在亲吻着他们的土库曼朋友。 更详细进入...
An army of lawyers is busy preparing suits against Ashland Oil in the wake of a massive diesel-fuel spill that still is snaking its way down the Ohio River.
中文: 一大批律师正忙于起草文件用以控告爱尔兰石油公司，该公司的油槽溢出大量的柴油，目前正蜿蜒而下污染俄亥俄河。 更详细进入...
Article 28 Where a stock is issued at a premium, the issue price shall be discussed and determined between the issuer and the underwriting securities company, and report to the securities regulatory body under the State Council for approval.
中文: 第二十八条股票发行采取溢价发行的，其发行价格由发行人与承销的证券公司协商确定，报国务院证券监督管理机构核准。 更详细进入...
Based on the data of foreign direct investment in Nanjing, this paper tries to establish a regression model by C-D production function,evaluating the technological overflow effect.
中文: 本文结合南京利用外资的实际情况，根据柯布一道格拉斯(C—D)函数建立衡量技术溢出效应的回归模型，并进行实证分析。 更详细进入...
Designing idea: Sweet? Sour ? Fresh? The taste of childhood contained the sour and sweet of the joyful apple .
中文: 设计构思：作品灵感来源于红苹果与童年若即若离、似无亦有的关联。甜蜜？酸涩？清凉？童年的味道洋溢着快乐苹果的青涩酸甜。 更详细进入...
The effects of Rhynchophylline (Rhy) and Isorhychophyiline (Isorhy), the alkaloids abstracted from the Chinese traditional herb Uncaria rhynchophyllia (Miq) Jackson, on the Ca-influx and efflux were investigated in rabbit aorta.
中文: 在离体家兔主动脉条. 钩藤碱和异钩藤碱明显减少KCl(77.0 mmol·L~(-))溶液所致Ca内流量、不影响去甲肾上腺素所引起的Ca内流和外溢。 更详细进入...
Col. 2:7 Having been rooted and being built up in Him, and being established in the faith even as you were taught, abounding in thanksgiving.
中文: 西二7在他里面已经生根，并正被建造，且照著你们所受的教导，在信心上得以坚固，洋溢著感谢，就要在他里面行事为人。 更详细进入...
Note: A strainer is recommended to be installed ahead of the backflow preventer to prevent the fouling of the check assembly and resulting spillage from the valve during repressurization.
中文: 注：建议在防回流阀前安装一个过滤器，防止由于止回阀总成受到污染而导致这种阀门在再增压期间产生泄漏或溢出。 更详细进入...
These exquisite creatures were positively repulsive.
中文: 这些精美的人物的确令人厌恶。 更详细进入...
But it is not that as the offense was, so also the gracious gift is; for if by the offense of the one the many died, much more the grace of God and the free gift in grace of the one man Jesus Christ have abounded to the many.
中文: 15只是过犯不如恩赐；若因一人的过犯，多人都死了，神的恩典，与耶稣基督一人恩典中白白的恩赐，就更加洋溢的临到多人。 更详细进入...
