例句：
After years of struggling to get ahead, the young couple finally got out from under their debts.
中文: 在努力奋斗了好几年之后，那对年轻夫妇终于摆脱了向人借钱皂命运。 更详细进入...
STUDY ON TIME ACTIVITY BUDGET OF ROUGH-LEGGED BUZZARD BUTEO LAGOPUS IN SPRING IN 2008
中文: 2008年春季毛脚鵟活动节律的研究 更详细进入...
The scientists say the vaccine remained active even after being stored at room temperature for more than a year and a half.
中文: 科学家称，将疫苗置于室温之下一年半还能保持活性。 更详细进入...
Founded in 1959, Shun Cheong is widely recognized as one of the most experienced engineering contractors with strong emphasis on the design, supply, installation and maintenance of Electrical and Mechanical engineering services for a variety of public and
中文: 《顺昌》创立于一九五九年，经过多年的不断发展现已被公认为本港最富经验的工程承建商之一，尤其专长承造各种公共、私营发展项目之机电工程设计、供应、安装及维修服务。 更详细进入...
This section contains the calendars for the Fall 2003 and Spring 2004 semesters.
中文: 本段包括2003秋季与2004春季之行事历。 更详细进入...
Article 28 The fiscal year of the joint venture company shall be calendar year from January 1 to December 31.
中文: 第二十八条合营公司会计年度采用日历年制，从每年一月一日起至十二月三十一日止为一个会计年度。 更详细进入...
In the sample of auditor change firms in 2001 and 2002, we find the discretionary accruals are significant decreasing during the last year with predecessor auditor and generally significant increasing during the first year with successor.
中文: 本文以2001年和2002年发生审计师变更的上市公司为研究样本，发现在审计师变更的前一年，变更公司的可操纵应计利润显著降低，而在变更当年，可操纵应计利润却显著提高。 更详细进入...
Jack sat on the fence for a week last spring before he finally joined the track team.
中文: 杰克去年春天经过了一周的考虑，最后决定加入田径队。 更详细进入...
Everything is monitored, and kept under control.
中文: 一切都处于监视之中，一切都位于控制之下。 更详细进入...
In all cases your education and training must be at least 3 years in length. You should also have worked in a full nursing role for at least 1 year after qualifying.
中文: 医护方面的教育及培训必须不少于三年。在毕业之后,您必须从事过至少一年的全职护士工作. 更详细进入...
Britain was not the first to outlaw the slave trade in its territory; the Danes had done so in 1803, the French temporarily in 1794 and several northern American states had also done so before 1807.
中文: 英国并不是第一个宣布奴隶贸易非法的国家，有几个国家要早的多：丹麦于是在1803年、法国于1794年曾暂时，美国北部的几个州在1807年之前也这么做了。 更详细进入...
In sailing-crazy Annapolis, boaters celebrate the first day of spring with a ceremonial Burning of the Socks, signifying it will soon be warm enough to wear shoes without socks.
中文: 在“航海之乡”安纳波利斯（美国马里兰州首府），船工们会在春季的第一天举行烧袜子仪式，以庆祝春天的到来。这标志着不久之后天气就会变暖，他们就可以光脚穿鞋了。 更详细进入...
The statistics he uses were invented in 1943 by Ronald Fisher.
中文: 他使用的统计方法源于罗纳德·费雪1943年创立的统计学。 更详细进入...
For 10 years of my past I was a computer programmer.
中文: 在过去的10年里，我一直是个计算机程序师。 更详细进入...
We have three applications for HSPM in Taiwan. All will undergo Preliminary assessment in September or October and all are expected to be certified before end of 2005.
中文: 在台湾，现在有三家公司申请认证，并在9月份或10月份进行初次审核，预计2005年年底之前就能获得认证。 更详细进入...
Spring has so much more than speech in its unfolding flowers and leaves, and the cursing of its streams, and in its sweet restless seeking.
中文: 春花怒放，春叶茁发，春水奔流，春天欢腾地、无休止地追逐着，这一切比语言丰富得多。 更详细进入...
Unable to find a girlfriend to parade in front of his matchmaking-obsessed* relatives, Xi, 35, selected to stay at home after a brief celebration with his parents during weeklong holiday.
中文: 今年35岁的席安杰由于还没找到女朋友，没法向关心他的亲戚们交待，因此今年春节除了陪父母简单过个年外，他一直没出过家门。 更详细进入...
The expansion comes before the planned raising of a new Asia buy-out fund, expected to be worth more than the $750m Carlyle raised in 2000.
中文: 在这次扩张行动之后，一个新的亚洲收购基金将计划进行筹资，预计筹资规模超过卡莱尔2000年筹集的7.5亿美元。 更详细进入...
Almost one fourth of American alive today were born in a population explosion between nineteen forty-six and nineteen sixty-four.
中文: 今天活着的将近四分之一的美国人出生在人口膨胀的1946年和1964年之间。 更详细进入...
This year we are trying a pilot scheme.
中文: 今年我们正在尝试一项小规模实验性计划。 更详细进入...
