例句：
In some states, notably Connecticut and Rhode Island, the war largely ratified a colonial self-rule already existing.
中文: 在一些州，特别是康涅狄格和罗德岛，战争基本上只是承认了已经存在的殖民地的自治。 更详细进入...
NEW ROCHELLE, N.Y. -- June 23, 2006 -- CARS-COLLECTING-ADV25 -- Nick Pagani in a 1961 Buick Electra 225 at the Ace Auto Repair shop in New Rochelle, N.Y., in June 2006.
中文: 尼克·帕格尼坐在1961别克·厄勒克特拉225高级轿车里在纽约新罗彻尔的一流修理车间内。 更详细进入...
Based on 2002-2006 European Innovation Scoreboard Methodology Reports issued by EU and EU's strategy ″Creating an Innovative Europe″, we found that EU's innovation appraisal methodology is being transformed from the criterion of new technology creation to
中文: 通过对2002年至2006年欧盟创新评价方法报告以及2006年欧盟委员会公布的欧洲创新战略——《创造一个创新型欧洲》的研究,发现欧盟创新评价方法正在由以新知识和新技术创造过程为主线的评价变革为以创新需求、创新投入、创新产出、创新传播为主线的创新过程评价。 更详细进入...
When their parents were asleep, he went up and gathered up many white stones. When he returned to Gretel, he said, Don't be scared. God will take care of us.
中文: 父母睡着以后，他出去捡了许多石头，然后回去告诉格莱特：“别怕，上帝一定会照顾我们的。” 更详细进入...
They found it especially hard to deal with the recent ★slump in the coffee price.
中文: 他们发现在最近的咖啡价格暴跌的情况下特别难做生意。 更详细进入...
This paper adopts a line space model to examine the optimal location of a shopping mall under mill pricing and uniform pricing and to compare the effects of he pricing policies on price, output, profit, and welfare.
中文: 摘要本文利用一个两市场分别位于直线之两端点的线性空间模型，讨论在单一出厂价格及单一运送价格二种订价制度下，购物中心之厂址选择，并比较此二种订价制度下之价格、销售量、利润及福利。 更详细进入...
When GDB is configured for a particular environment, it understands debugging information in whatever format is the standard generated for that environment; you may use either a GNU compiler, or other compilers that adhere to the local conventions.
中文: 当GDB为一个特别的环境配置好后，它识别这一环境中产生的标准的不分格式的调试信息；你既可以使用一个GNU的编译器，也可以使用遵循本地习惯的编译器。 更详细进入...
I only know myself as a human entity: the scene, so to speak, of thoughts and affections; and am sensible of a certain doubleness by which I can stand as remote from myself as from another.
中文: 可以说我是反映我思想感情的一个舞台面，我都着双重人格，因此我能够远远的看自己就如别人一样。 更详细进入...
Since the establishment of the company since 1992, always implement the integrity-based, service firstbusiness ideas, persist in the sale of flatly pricestrategy, and will not participate in price wars.
中文: 公司自1992年创建以来，始终贯彻“诚信为本、服务至上”的经营理念，在销售上坚持“一口价”策略，不参与价格战。 更详细进入...
Over the ocean, an American profiteer fine-tunes his anticipated raid on United, craving to dip into the revenue streams unleashed by Ferguson.
中文: 在大洋彼岸，一名美国奸商正在伺机入侵曼联，此举无非是觊觎弗格森为曼联创造的源源不断的财富。 更详细进入...
The Scot also had praise for England striker Wayne Rooney, who was handed the captain's armband after Rio Ferdinand and Ryan Giggs were late withdrawals.
中文: 这位苏格兰人同样也盛赞了英格兰的射手鲁尼，后者在费迪南德和吉格斯分别被换下场的时候戴上了球队队长的袖标。 更详细进入...
If you took the inner thoughts, or monologues, of various strangers living in different parts of the world and lined them up as if in a crossword puzzle, these monologues could eventually create a conversation.
中文: 世界上不同地方的陌生人内心深处的思想与独白像在纵横字谜格里一样串连起来，那么有可能就创造出了一段对话。 更详细进入...
We unswervingly insist on the quality policy of inaugurating, quality first, sincere to contract and striving for exceeding”, actively develop business and grand prospects based on mutualism.
中文: 我们愿以优惠的价格和热忱的服务与广大用户长期合作，共创事业辉煌！ 更详细进入...
Why not create a new international precedent by rejecting the stale, homogeneous western way and display your own rich cultural history of sartorial splendor?
中文: 为什么不能创造新的国际先例，回绝那些陈腐单一的西方格调，而通过服饰展示你们的丰富文化历史呢？ 更详细进入...
Higher education is the core of solving the problems, the key is to cultivate people's sound personality, an open mind, innovative ways of thinking and innovative means to grasp.
中文: 高等教育的核心在于解决人的问题，关键是要培养人的健全的人格、开放的心态、创新的思维方式和掌握创新的手段。 更详细进入...
Everything from your sex, racial background, social class, and communication style influences your body language.
中文: 你的性别，你的种族背景，你所属的社会阶层，你的交际风格，这一切都会影响你的肢体语言。 更详细进入...
Starting in the 1980s, Kellogg grabbed the attention of America through its focus on teamwork and curriculum innovation.
中文: 自80年代以来，凯洛格商学院提出“团队精神”和“课程创新”而受到全国关注。 更详细进入...
To create this environment within a team, companies must pay special attention to legal documents, memos and transcripts from previous meetings, and action plans.
中文: 要在团队里创立这样一种环境，就需要对法律文件、以前会议的备忘录、记录和行动计划给予特别的关注。 更详细进入...
Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that.Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you?
中文: 呃，你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染，最后一只眼睛都瞎了。太感谢你了！你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊！ 更详细进入...
Anyone wanting to throw away their mobile phone can do it in style and may even win a medal -- at the Mobile Phone Throwing World Championship, Finland's latest contribution to offbeat athleticism.
中文: 近日，芬兰举行了一场别开生面的“扔手机世界锦标赛”，想扔掉手机的人可以来此一试，如果扔得有创意，还可能赢得奖牌。 更详细进入...
