|
Another treatment used in some cases is called immunotherapy.
|
|
|
在有些情况下采取的治疗方法被称为免疫疗法。 |
|
Another trend is towards phones that double as both fixed and mobile devices, using cellular networks when outdoors and switching to fixed networks, accessed via a short-range radio link to a small basestation, when indoors.
|
|
|
另一个趋势是电话会兼作移动设备与固定设备，在室外使用蜂窝式网络，而进入室内时，可通过短程电波接入小型基站切换至固话网络。 |
|
Another trend that I saw in all three places I visited was the bohemian look.
|
|
|
在我去过的这三个地方中，我注意到的另一种潮流就是波希米亚风。 |
|
Another trick is to relate the name you hear to that of a famous person and make a mental picture.
|
|
|
另一个方法就是，在你听到名字时，把它跟一个名人的名字联系起来，并在心里想象着那个形象。 |
|
Another trick to maintain control of the wheel is to move your seat close enough to the steering wheel so that your wrist can rest on the top of the wheel with your arm outstretched and your back against the seat.
|
|
|
另外一个掌控方向盘的诀窍是把你的座椅往前调，调到你背靠椅背，伸展手臂，手腕恰好能够靠在方向盘顶部的程度。 |
|
Another tropical storm in the Atlantic, Gordon, is expected to miss the island.
|
|
|
在大西洋形成的另一场热带风暴戈登有望与岛屿擦肩而过。 |
|
Another tuck and roll, a quick turn around a narrow corner. There's light ahead of me -- an open street at last. Whether it'll be good for me or not depends on what's waiting.
|
|
|
另一个缝褶和卷物,在一个狭窄的角落周围的一个快的旋转。 在我之前有光 -- 最后的一条开放的街道。 它是否将对我是好的那在正在等候的东西之上靠。 |
|
Another tug on my arm drew me back to reality. Oppa, are you even listening to me?
|
|
|
一只胳膊拽着我把我带回到现实。“哥，你在听我说话吗？” |
|
Another turn and we found ourselves in a spacious cavern big enough to hold a couple of hundred people.
|
|
|
又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。 |
|
Another turning point, a fork stuck in the road.
|
|
|
又是一个转折点，一个岔口分开了道路。 |
|
Another two years later, during Feb. ~ Apr. 1999, Nature, an important European science journal, organized an international debate on “earthquake prediction” at Nature's website.
|
|
|
又过了两年后，1999年2月～4月期间，《自然》杂志，欧洲一家重要的科学杂志，在《自然》杂志的网站上组织了对“地震预测”的一场辩论。 |
