|
It is this failing which has produced a long saga of repeated recurrences following hernia operations.
|
|
|
传统手术的这一缺陷导致了历经一个多世纪的，连续不断的疝复发。 |
|
It is this fundamental spirit of generosity that I have tried to capture in our theme for 2007-08: Rotary Shares.
|
|
|
我尝试要在我们2007-08年度主题表达的正是这种慷慨奉献的基本精神：扶轮分享。 |
|
It is this independence of spirit and mind, rather than neutrality, that journalists must keep in focus....In some ways, this fourth principle is rooted more in pragmatism than in theory.
|
|
|
这种超越精神思想上的独立性，记者们必须长期的保有，在某些方面，这第四条原则更加侧重于实用而非理论。 |
|
It is this kind of exclusion of women that our society no longer accepts.
|
|
|
我们这个社会不再接受的就是这种对女性的排斥。 |
|
It is this largess that accounts for the presence within the city's walls of a considerable section of the population; for the residents of Manhattan are to a large extent strangers who have pulled up stakes somewhere and come to town, seeking sanctuary o
|
|
|
这座城市里相当大的一部分人正是因为这种恩赐定居此地；因为曼哈顿的居民们大都是背井离乡的外乡人，试图在这里找到庇护或者满足，或是想要实现或大或小的愿望。 |
|
It is this level-headed approach that has made Kaka a popular member of the Milan squad.
|
|
|
这正是卡卡在米兰球员中成为受欢迎的一者的首要原因。 |
|
It is this male-leaving behavior that highlights the matriarch elephant family.
|
|
|
这种走婚行为形成了母系族大象家族的特点。 |
|
It is this mindset that set many potentially great people back.
|
|
|
正是这种观念让许多有潜力的人才停止前进。 |
|
It is this molecular motion that we call heat.
|
|
|
就是这种分子运动我们称之为热。 |
|
It is this nodular microstructure of carbon in Ductile Iron which produces high ductility and shock resistance while the flake form of cast iron results in no malleability.
|
|
|
正是这种碳的球状微观结构，使得球墨铸铁具有更加良好的展延性和抗冲击性，而铸铁内部的薄片形式导致铸铁没有展延性。 |
|
It is this predictable order that allows us to discover more about Surrey, Little Whinging and, most especially No 4 Privet Drive.
|
|
|
就是这种毫无新意的性格，让我们对萨里郡，小惠金区，尤其是女贞路4号，有了更深的了解。 |
