|
In 1500 B.C. in Egypt a shaved head was considered the ultimate in feminine beauty.
|
|
|
公元前1500年的埃及，剃光头被认为是女性美的极致。 |
|
In 1509, England's King Henry the Eighth married Catherine of Aragon.
|
|
|
1509年的今天，英国国王亨利八世和西班牙阿拉贡的凯瑟琳结婚。 |
|
In 1515, when he was 85, he painted a piece of silent poetry that many consider his masterpiece: “Lady with a Mirror” (a detail from which is shown above).
|
|
|
他在85岁那年（1515年）完成了被认为是杰作的“执镜仕女”（详细见上图）就像一首无声的诗。 |
|
In 1520, Pope Leo the Tenth threatened to excommunicate Martin Luther if he did not recant his religious beliefs.
|
|
|
1520年的今天，教皇利奥十世威胁说如果马丁.路德不宣布放弃他的宗教信仰就要将他逐出教会。 |
|
In 1532 the shroud suffered damage from a fire in the chapel where it was stored.
|
|
|
1532年，贮藏在礼拜堂的裹尸布受到了一场火灾的破坏。 |
|
In 1535, al-Hasan asked the Spaniards for assistance, and Charles V prepared a campaign and recaptured Tunisia in that year.
|
|
|
阿尔哈桑请求西班牙舰队协助，而查尔斯5世也准备在同年夺回对突尼斯的控制权，同年西班牙人实现了这一梦想，哈夫斯帝国复辟。 |
|
In 1538, the fleet of Charles V was defeated at the Battle of Preveza by Khair ad Din, securing the eastern Mediterranean for the Turks for 33 years.
|
|
|
阿尔哈桑请求西班牙舰队协助，而查尔斯5世也准备在同年夺回对突尼斯的控制权，同年西班牙人实现了这一梦想，哈夫斯帝国复辟。 |
|
In 1563 , Giorgio Blandrata was appointed as court physician, and his radical religious ideas increasingly influenced both the young king John II and the Calvinist bishop Francis David , eventually converting both to the Anti-Trinitarian (Unitarian) creed
|
|
|
1563年，乔吉奥·布兰德拉塔被任命为宫廷医师，他狂热的宗教思想极大地影响了年轻的国王约翰二世和加尔文主教弗朗西斯·大卫，使他们皈依了反三位一体教派。 |
|
In 1564, France adopt new chronology Gregorian calendar (be the solar calendar being applied or used universally at present) reforming , beginning of taking January 1 as 1 year first.
|
|
|
1564年，法国首先采用新改革的纪年法——格里历(即目前通用的阳历)，以1月1日为一年之始。 |
|
In 1585, about 100 men settled on Roanoke Island, off the coast of the present day state of North Carolina.
|
|
|
1585年，大约100人在罗诺克岛定居，即今天的北卡罗来纳州港口附近。 |
|
In 1596, English navigator Sir Francis Drake died off the coast of Panama; he was buried at sea off Puerto Bello, Panama, in a lead coffin.
|
|
|
1596年，英国航海家法兰西斯德雷克，于巴拿马外海航行时过世；遗体置于铅棺而海葬于巴拿马波多贝约。（德雷克为第一个环球航行的英国船长，曾击败西班牙无敌舰队。） |
