|
Although Churchill's life mainly is engaged in the political activity, but his historical writings and the biographical literature writing achievement is also outstanding.
|
|
|
丘吉尔的一生虽主要从事政治活动，但他的历史著述和传记文学写作也成就卓著。 |
|
Although Del Horno's injury will be a big blow to Mourinho, he had better news with Frank Lampard's display.
|
|
|
尽管德尔奥尔诺的伤病对穆里尼奥来说是个很大的打击，但兰帕德的表现对他却是个好消息。 |
|
Although Dido was famous for Stan, she doesn't like Hipa, instead, her music is very soft, peaceful, every song will tell you a nice story.
|
|
|
尽管黛朵是靠著《斯坦》成名的，但是她幷不喜欢饶舌音乐，恰恰相反，她的音乐非常柔软、宁静，每首歌都会向你讲述一个唯美的故事。 |
|
Although Dr Roaf's roof is unusual in Britain, one day we may all be like her: elctricity companies will pay us and whole cities may become self-sustaining power generators.
|
|
|
虽然罗芙博士设计的屋顶在英国并不常见，但有朝一日我们都可以像她那样：电力公司将付款给我们，而且整个城市会变成能自给电力的发电机。 |
|
Although Dragoon was defeated, the difference between Dark and Light crystals remained.
|
|
|
虽然巨龙后来被击败了，但是黑暗与光明的水晶却遗留了下来。 |
|
Although Durex condoms are now ready for packaging, they will not reach that stage until they have undergone a series of five stringent tests.
|
|
|
虽然杜蕾斯安全套已经可以进行包装，但在包装之前，它们需再接受五项严格的测试。 |
|
Although Edison did not actually invent the light bulb, he did create an electric lighting system which led to its widespread use.
|
|
|
虽然爱迪生实际上并没有发明灯泡，但他的确发明了电灯照明系统，这导致了灯泡的广泛使用。 |
|
Although Everest now sees many a human footprint, the Sherpas still regard the mountain as a holy place.
|
|
|
尽管埃佛勒斯峰如今已印上了不少人类的足迹，夏尔巴人仍把这座山峰视为一个神圣的地方。 |
|
Although Fallen seek to congregate together, so far only small encampments have been found, with no obvious overall organization.
|
|
|
虽然沉沦魔总是集体行动，但是目前为止只有小型的营地被发现，而且没有很明显的组织。 |
|
Although Fidel has not appeared at a public event since stepping down, he has been seen on television talking to visiting dignitaries, and appears to be recovering from whatever it was that ailed him (officially a state secret, though believed to be diver
|
|
|
尽管菲德尔自从下台之后便没有在公共场合露面，但人们却看到他仍在电视直播中与来访的高官权贵进行谈话，并且可以看到他已经从所推测病症中恢复过来（到底得的是什么病还是一个国家秘密，但可以认为是憩室炎－一种肠道失调病症）。 |
|
Although Franklin demonstrated that lightning is an electrical phenomenon, scientists to this day are struggling to understand how thunderstorms generate their charge and how lightning occurs.
|
|
|
富兰克林虽然证明了闪电是一种电学现象，但科学家迄今却还在努力钻研雷暴如何产生电荷，以及闪电如何发生。 |
