|
The Psalmist goes on to say: The Lord shall count, when he writeth up the people that this man was born there”.
|
|
|
诗篇的作者继续说：“当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里”（第6节）。 |
|
The Psalmist wrote about idols: “Those who make them, will become like them” (Psalm 115:8).
|
|
|
论及偶像，诗篇的作者写道：“造他的要和他一样。” |
|
The Psychometabolism discipline includes powers, such as claws of the bear and bite of the wolf, that give a manifester the ability to turn unarmed attacks (or bites) into standard melee attacks.
|
|
|
心灵自塑能系包括了诸如“熊爪术”和“狼牙术”这样将显能者的徒手攻击（或啮咬）变成标准近战攻击的异能。 |
|
The Public Class is in order to provide a teaching case example for a question, it is a teaching action for people to study,use for reference or to discuss, work over, to solve the question which is they even had.
|
|
|
公开课是就某一问题的教学为同行提供一个教学案例，供大家学习提供借鉴或讨论剖析，共同研究、解决某一问题的教学行为。 |
|
The Public Library of Science, a nonprofit based in San Francisco, will create free access to peer-reviewed electronic biology and medicine journals as an alternative to subscription-based science publications.
|
|
|
美国旧金山的非营利组织「科学公共图书馆」，将会免费提供已通过同侪审查的生物学及医学电子期刊，做为订阅纸本之外的另一项选择。 |
|
The Public School system is often seen to be the sacred cow of the upper classes.
|
|
|
公学制常常被看作是上层阶级神圣不可侵犯的事物。 |
|
The Public Service Development Report 2006 said public services in China remain underdeveloped and are plagued by problems like unbalanced development and inefficiency, according to Xinhua News Agency.
|
|
|
根据新华社的报道说，在2006年，中国的公共服务并没有发展而且还受到发展不平衡和效率低下的指责。 |
|
The Pucara has a low wing with no taper or dihedral on the broad center section.
|
|
|
“普卡拉”的低单翼宽大平直，没有后掠角。 |
|
The Pudong skyline will continue to change constantly for probably the next twenty years.
|
|
|
我们相信在今后20年间，浦东的天际线将不断变化。 |
|
The Pugwash Movement, an international society of scientists against nuclear weapons and war, was launched by Bertrand Russell, Albert Einstein, Frederic Joliot-Curie and others during the mid 1950s.
|
|
|
摘要帕格沃什运动是罗素、爱因斯坦等著名科学家在20世纪50年代中叶发起的反对核武器和战争的科学家国际和平运动。 |
|
The Pumpkin Series includes Pumpkin Bread, Pumpkin Rocky Buns, Pumpkin Mini-Buns, Pumpkin Rolls, Pumpkin Pies, etc.
|
|
|
南瓜系列产品包括南瓜方包、南瓜菠萝包、南瓜包仔、南瓜卷、南瓜挞、南瓜批等，采用纯天然南瓜蓉及其他精选材料烘焙而成。 |
