|
The Borrower and the personal Guarantor are subject to civil and commercial law with respect to their obligations under the Loan Agreement, the MOA and the Assignment of MOA, as applicable, and neither they nor any of their respective property has any rig
|
|
|
相对于前述意见範例条款的第五条、第十五条，此处表明借款人及保证人都无权在中华民国的诉讼或其他法律程序中，对他们在相关合约下的义务主张主权豁免。 |
|
The Borrower further irrevocably consents to service of process upon it out of said courts in any such action or proceeding by mailing copies thereof by United Stated registered air mail,postage prepaid,to the Borrower at the address specified in Section1
|
|
|
借款人进一步不可撤消同意上述法院就该事宜诉讼或程序的送达，接受按照本合同第十条第五款指定的借款人地址寄来的美国航空挂号信，邮资已付邮件中的副本。 |
|
The Borrower is permitted by R.O.C. law to execute, deliver and perform its obligations under the Loan Agreement. the MOA and the Assignment of MOA and, subject to the qualifications set out in this opinion, the Loan Agreement, the MOA and the Assignment
|
|
|
相对应于前文意见範例条款的第二条、第五条，此处亦提及依中华民国法，借款人有权缔结、履行借贷契约，并且，依相关已签署的合约其上之条件，将会赋予借款人一个合法、有拘束力并有强制性之义务。 |
|
The Borrower shall execute and sign all deeds instruments or such other documents and do any acts and things whatsoever which shall in the opinion of the Lender (whose opinion shall be conclusive and binding upon the Borrower) be necessary for the giving
|
|
|
借款人应随时按照贷款人的要求，签署一切法律文件和采取其他行动，只要贷款人认为(贷款人的意见为终结意见，借款人不得异议)这些文件和行动对贷款人的受让人获得本贷款协议任何条款下的全部利益和义务是必要的。 |
|
The Borrower will be notified by a letter to confirm the terms and conditions of the Loan.
|
|
|
借款人将获专函通知其贷款之各项信贷条款。 |
|
The Borzoi comes in every colour from white to tri-coloured, to red, grey and brindles.
|
|
|
猎狼从白色到三色到红色、灰色、条纹色有许多种颜色。 |
|
The Borzoi is a gentle, quiet, loving companion with a marvellous personality.
|
|
|
猎狼是一种绅士，安静，可爱的伴侣它有着绝妙了不起的个性。 |
|
The Bosnian, who joined Bayern Munich in 1998 from Hamburg, has won six German titles with the Bavarian side, as well as the Champions League in 2001.
|
|
|
波斯尼亚人是在1998年从汉堡加入拜仁慕尼黑的,已经为巴伐利亚球队赢得了六个德国冠军头衔,连同2001年的欧洲冠军杯. |
|
The Bosnian-born Osmanagic hopes the dig will support his theory that an ancient people built a 722-foot (220-meter) step pyramid there some 12,000 years ago.
|
|
|
波斯尼亚出生的西玛尔希望发掘可以支持他的理论－他认为12000年前，一群古老的人们建造了220米高的阶梯式金字塔。 |
|
The Boss depends on authority; The Leader depends on goodwill.
|
|
|
老板靠的是权威；领导依赖的是信誉。 |
|
The Boss of the diner is very hospitable, and the waiters (all young boys)are cute with nice smiles. You really feel at home when eating here.
|
|
|
这家餐厅的老板非常热情好客，几个小伙子服务员也非常憨实，在这里就餐就好像到了老北京的人家去做客一样。 |
