|
Over the channel in Paris, the French, who for so long had been favourite to win the games, were left crestfallen.
|
|
|
而在巴黎的频道里面，法国，那个一直被看好赢得竞争的国度，沮丧地离开了。 |
|
Over the coming months, we will see high volatility in the currency markets.
|
|
|
在未来的几个月，我们将看到货币市场大幅波动。 |
|
Over the consulting project, Raise International spent much time showing us how to resolve the problem by ourselves; more importantly, they enlightened us about vocational management, which literally upgraded our management.
|
|
|
在整个项目的推进过程中，他们非常重视培养我们自己解决问题，更重要的是将职业化的管理方式引入到了海天，对海天来说是一次彻底的管理升级。 |
|
Over the course of 11 songs, listeners are transported to Bethlehem and the Virginia countryside; they bathe in New Mexico moonlight and hear the world whizzing by from the inside of a hobo's train car.
|
|
|
听过专辑中的11首歌曲，你仿佛作了看到了伯利恒的耶稣诞生地；仿佛欣赏到弗吉尼亚的乡下风景；又如沐浴在新墨西哥州的月光之下；也会有种坐在流浪汉的旅行车里，倾听着世间万物飞过车窗。 |
|
Over the course of 2003, imbalance of energy flow was the focus.
|
|
|
在2003年度，不平衡的能量流是焦点。 |
|
Over the course of 4, 5, and 6 February, the tanks and infantry continued to fight. No reinforcement came from the air or sea.
|
|
|
在2月4、5、6日三天中，坦克和步兵继续战斗。无论从空中还是海上都没有增援。 |
|
Over the course of a seven-game series, the opponent shouldbe able to double and triple Bryant more effectively with the proper preparation time.
|
|
|
在季后赛七场比赛中，对手有一定的准备时间，对科比肯定会采用更有效的双人甚至三人包夹。 |
|
Over the course of both the Mir and the ISS missions, there were no overall trends in the quality of social interactions during the course of a mission.
|
|
|
在和平号和国际空间站执行任务的过程中，宇航员并没有出现社会交流性质的全面行为趋势。 |
|
Over the course of decades, the SuperGrid would put in place the means to generate and deliver not only plentiful, reliable, inexpensive and “clean” electricity but also hydrogen for energy storage and personal transportation.
|
|
|
未来数十年内，超级电力网将实现新的方式，不仅可产生和输送充沛、可靠、价格低廉又「洁净」的电力，还可以运用在氢能源的储存和个人运输。 |
|
Over the course of his managerial career in the Bronx, Torre has been much more part of the solution than part of the problem.
|
|
|
在老爹任职于洋基的生涯中，老爹通常是问题的解决方案而非是问题来源。 |
|
Over the course of its existence since 1981, it has organized eight managed strategies for our network of limited partner investors, which today include 6 partnership fund of funds strategies, a secondary partnership fund of funds strategy, and a direct/c
|
|
|
美国肯柔斯德斯集团在1981年为我们的网络联合投资者组织了八项管理战略，知道现在仍然有六个联合基金中基金战略、一个二级联合基金中积极战略和一个联合投资战略。 |
