|
When a coworker took his booklet for me which was mailed by other, I read it, thought: This was not true, because this booklet promised the things which was not possible to achieve.
|
|
|
当一个同工把人家寄给他的一本小册子拿给我，我看著这本小册子，心想：这不可能是真的，因为这本小册子所承诺的东西是不可能实现的。 |
|
When a cryogen spurt is applied to the skin surface for an appropriately short period of time (on the order of milliseconds), the cooling remains localized in the epidermis, while leaving the temperature of the deeper vessels of hemangiomas unchanged.
|
|
|
摘要雷射治疗血管瘤成功的先决条件是经由选择性光热效应破坏皮下扩张的血管而不造成表皮的伤害。 |
|
When a current flows through a wire, an electromagnetic field is created which can interfere with signals on adjacent wires. As frequency increases, this effect becomes stronger.
|
|
|
电线路通电时，周围产生一个可以影响临近线路的电磁场，随着频率的升高，其影响也越强。 |
|
When a customer calls up, a central dispatcher types in the pickup and destination points.
|
|
|
如果有顾客呼叫，中心调度员便输入该顾客的上车地点及目的地。 |
|
When a customer maintains both a deposit and a current accounts at the same branch, funds can be transferred from one to the other freely, so that if the deposit account funds are required to pay a bill, the appropriate sum may be switched to the current
|
|
|
当客户在一家营业网点既有存款账户又有往来账户，资金可以从一个账户随意地划拨到另一个账户上，以便在客户要求从其存款账户上支付账单的情况下，所需金额就可以转移到往来账户上，并开出支票。 |
|
When a customer or company has a loan granted to them by a bank, they are contractually obligated to repay this loan with interest.
|
|
|
当客户或公司获得了一笔银行贷款时，根据合同他们有义务连本带利偿还这笔贷款。 |
|
When a cylinder is filled with more than one gas, the filling process must ensure that the gases are correctly mixed in every cylinder and are fully homogeneous.
|
|
|
当一个气瓶灌装不止一种气体时，灌装过程必须确保每个气瓶都正确混合、完全均匀。 |
|
When a deployment involves hundreds of motes, it is not practical to set up such multihop networks by configuring each device individually, as is done in a typical office or cellular network.
|
|
|
一般的办公室或行动电话网络，必须个别为每个装备设定组态，但如果整个建置中使用了数百颗尘粒，想利用相同的方式架设这种多阶网络，就不可行了。 |
|
When a deposit account customer has a large bill to pay and does not wish to carry cash, the bank can issue a cheque drawn on an account maintained.
|
|
|
当存款账户的客户需要支付一笔大额账单，又不想携带现金，银行可以签发一张从现有账户付款的支票。 |
|
When a device needs to be authenticated as secure, it generates a new cryptographic key for one session and sends it as a message signed with its private key to a third party.
|
|
|
当某个器材需要安全认证时，可为该状况产生一个新的加密金钥，然后附在讯息中，并以私密金钥签章，寄送给第三方。 |
|
When a dog gets old and starts to snap at you incessantly, you can shoot it.
|
|
|
当狗年老体弱，只知道不停向你狂咬的时候，你可以开枪打死它。 |
