|
The voter turnout was small and the margin tiny, in contrast to the previous election, when the Populist Party swamped the opposition, which was widely touted as a pro-business lobby.
|
|
|
选民参选率很低，两党得票差额很小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民党以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。 |
|
The voter wrote his candidate's name on this ballot and put it in a box.
|
|
|
投票人把要选的人的名字写在选票上，投进票箱。 |
|
The voter, armed with a burning incense stick, approached the papers and, like someone aiming a dart at a target, burned a hole in the paper bearing the name of the candidate of his choice.
|
|
|
投票人举着一根点着了的香，要选谁就把香头往谁的纸上戳，那姿势简直有点像瞄靶投标，一戳就把纸烧出一个洞。 |
|
The voters had a backlash against rising gas taxes.
|
|
|
投标人强烈反对增加汽 油税。 |
|
The voters should petition the legislators for better mass transportation.
|
|
|
有权力的人应该向政治家请愿作更佳的大众意向的运输。 |
|
The votes thus fell one short of the two-thirds necessary for conviction.
|
|
|
于是，最后的投票结果因为一票之差，而无法达到三分之二的定罪规定。 |
|
The voting machine industry is fragmented, with numerous companies pursuing a variety of products and without a mature body of industry-wide standards in place.
|
|
|
投票机产业相当分散，各家公司推出各种各自的产品，也没有成熟的产业标准。 |
|
The voting server collects the votes and filters out duplicate and invalid votes. Each voter can then check her vote online to ensure that her vote has been counted correctly.
|
|
|
投票伺服器收集了选票，并且过滤掉重复以及无效的选票，每一个投票人可以接著检查她的线上选票，以确保她的选票已经被正确地计算进去。 |
|
The voucher cannot be used in combination with other discounts or special.
|
|
|
此券不可与其他折扣或优惠同时使用。 |
|
The voucher is only redeemable for specified at Haagen-Dazs Ice Cream Shops in Mainland China（Excluding Hong Kong）.
|
|
|
此券只适用于在中国大陆地区哈根达斯冰淇淋甜品屋的指定商品。 |
|
The voucher must bear an authorized stamp and should be used before or on the expiry date shown.
|
|
|
此券需有授权印章，并在有效期内方可生效。 |
