|
MANY A USER REBOOTS his or her personal computer routinely—either preemptively, because the machine is behaving strangely, or reactively, because it has crashed or seized up.
|
|
|
许多使用者经常会重新启动他们的个人电脑，要不是因为机器运作不顺而先发制人地重新开机，就是因为电脑当机而采取此种反应。 |
|
MANY INVESTIGATORS are now pursuing exactly that vision.
|
|
|
这正是许多研究人员现在所追求的个愿景。 |
|
MANY SPOKESMEN IN THE CONFERENCE INTENSELY ATTACKED THIS BILL.
|
|
|
大会上许多的发言人强烈抨击了这项提案。 |
|
MANY a computer business has started in a garage or a teenager's bedroom.
|
|
|
许多计算机公司都是从车库或者青少年的卧室里发展起来的。 |
|
MANY incongruous images greet visitors to London's Soho district, the centre of the city's booming adult-entertainment industry.
|
|
|
来到作为伦敦成人娱乐业中心的苏荷区的人们总能看见很多不协调的景象。 |
|
MAO Dun launched the semimonthly Literary Position in 1938, and edited from the first 18 issues.
|
|
|
摘要茅盾于1938年4月16日创办了半月刊《文艺阵地》并主编了前18期。 |
|
MAO Ze-dong elaborates a revolution-modernization pattern in the process of leading Chinese Revolution and Socialism's modernization construction; which is the effective path for us to solve the historical premise of Chinese social mod ernization, buildin
|
|
|
摘要毛泽东同志在领导中国革命以及社会主义现代化建设实践的过程中，事实上形成了一种革命型现代化模式；这是有效解决中国社会现代化历史前提、建立强有力的现代化领导权威、化被动现代化为主动现代化的最佳实现途径；随着时间的推移，以革命方式驱动社会现代化的革命型现代化模式不断暴露其局限性，逐渐成为中国社会现代化发展的障碍与桎梏，并最终为新的现代化模式所取代。 |
|
MAO Ze-dong's people-first idea is the revolutionary theory that is founded by the Chinese Communists headed by MAO Ze-dong in the long course of revolution and practice, and it is also the succession and development of Marxism.
|
|
|
摘要毛泽东民本思想是以毛泽东为代表的中国共产党人在长期的革命和实践中创立的革命理论，是对马克思主义的继承和发展。 |
|
MAO Ze-dong's thought of dialectics of nature is the major part of his ideological system.
|
|
|
摘要毛泽东的自然辩证法思想是整个毛泽东思想体系的重要组成部分。 |
|
MARAT SAFIN: No. Too far away.
|
|
|
萨芬：没有，太远了。 |
|
MARAT SAFIN: Today he played pretty well.
|
|
|
答：今天他打得很好。 |
