|
Many of the Irish went over to America during the famine.
|
|
|
很多爱尔兰人在饥荒期间迁徙到了美国. |
|
Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
|
|
|
有许多犹太人念这名号。因为耶稣被钉十字架的地方，与城相近，并且是用希伯来，罗马，希利尼，三样文字写的。 |
|
Many of the Jews therefore who had come to Mary and beheld the things that He did believed into Him.
|
|
|
45那些来到马利亚那里的犹太人，见了耶稣所作的事，就多有信入祂的。 |
|
Many of the Locri deaths, critics charged , were tragically unnecessary:elderly patients had been placed in a ward without air conditioning, on the third floor of a building where windows were exposed to the broiling sun.
|
|
|
遭到了批评的许多人的死亡事件是不必要发生的悲剧：岁数大的病人被安置到了一栋三楼病房，没有空调，那里的窗户被曝晒在酷热的太阳下。 |
|
Many of the Zagreb restaurants offer various specialties of national and international cuisine.
|
|
|
萨格勒布的很多餐馆提供不同风味的特色菜，有本地特色美食，也有各国佳肴。 |
|
Many of the activities exchanged among enterprises in a SN are of a service nature, and the final output is often a combination of tangible products and services which the end-customer purchases.
|
|
|
在供应网路中，企业之间有不少交易行为，本质就是服务，而最终产品往往是终端客户购买的实物产品和服务的混合体。 |
|
Many of the aircraft are based in Kuwait, Saudi Arabia and former Soviet republics neighbouring Afghanistan. Some have also been sited at the former RAF base at Midway, Oman.
|
|
|
这些作战飞机中的许多部署在科威特,沙特阿拉伯和与阿相邻的前苏联共和国.此外有些飞机驻扎在位于中途的前英国皇家空军在阿曼的基地. |
|
Many of the animals that inhabit this dark and downtrodden habitat are small and secretive, but they make up for their diminutive stature with huge numbers.
|
|
|
在这片被踩踏过的幽暗的栖息地里，栖居着的很多动物都是微小的，深藏不露；不过，它们庞大的数量弥补了体型微小的不足。 |
|
Many of the arguments heard in America in favour of a big revaluation of the yuan are flawed or at least exaggerated.
|
|
|
在美国听到的赞成人民币大力升值的论调是风生水起，或者至少是夸大其词。 |
|
Many of the barriers that stopped cross-border commerce have fallen.
|
|
|
很多阻碍跨国商贸活动的壁垒已经不复存在。 |
|
Many of the boys at the school took French leave to go to the football match.
|
|
|
错译：学校里很多孩子象法国人一样告别去看足球比赛。 |
