|
Even though the U.S. is installing a missile defense system designed to defend against long-range strikes, the system is unproved and may never be able to fully protect the nation.
|
|
|
虽然美国正在建构飞弹防御系统来防範长程攻击，但是系统本身并没有经过实战验证，而且很可能无法充份保护美国。 |
|
Even though the US State Department has designated the Chinese language criticalto national prosperity and security, the current infrastructure to support recruitment of students and teachers as well as the growth of high quality programs is woefully inad
|
|
|
尽管美国国务院指出汉语对国家的繁荣及安全来说非常重要，目前仍缺乏吸引学生和教师的相关基础设施，而且高质量的教育项目的增长水平仍相当有限。 |
|
Even though the appearances of the characters in the Peanuts family have changed a bit over the years, their message has always been the same: Life is better when you share it with friends and family and loved ones (whether they're human or not).
|
|
|
尽管《花生漫画》家庭中人物的外观造型在过去岁月里有一些变化，但是他们所传递的信息是相同的：朋友、家人和心爱的人（无论他们是人类还是动物）只要你能与他们分享生活就是美好的。 |
|
Even though the bids are too low to beat the reserve, they serve an important purpose of reassuring bidders that others are also interested.
|
|
|
即便出价太低、达不到保留价的水平，它们也能达到一个重要目的--安抚出价方，让他们知道其他人也感兴趣。 |
|
Even though the biofuel boom is only just beginning, it has already pushed up the cost of staples in places like Mexico where tortilla prices have sparked angry protests.
|
|
|
虽然生质能源热潮才刚开始，不过已造像是墨西哥等部分地区的主食价格上扬，当地墨西哥玉米薄饼涨价已引发火爆的示威活动。 |
|
Even though the content components are registered now, nothing interesting will happen, because there exists only a programmatic way of adding and editing the new components.
|
|
|
尽管内容组件现在已经被注册了,可程式看上去并不是那麽吸引人,原因在于这里只存在通过程式方式增加和编辑新组件，而普通用户则需要通过用户界面来操作。 |
|
Even though the days are warm during the summer, the nights still cool things off.
|
|
|
那边的夏季白天虽然暖和，但到了夜晚还是会凉下来。 |
|
Even though the debug information generated by -V makes the resulting executable file larger, it does not affect the actual code in the executable, and does not require additional memory to run the program.
|
|
|
虽然附加调试信息到查执行文件中会使可执行文件增大，但是它并不影响实际可执行文件中的可执行代码，也不需要额外的内存来启动程序。 |
|
Even though the economy has been adding hundreds of thousands of jobs almost every month this year, stagnant wages could put a dent in the prospects for economic growth, some economists say.
|
|
|
一些经济学家说，虽然今年以来几乎每月都能增加数以万计的工作岗位，但滞后的工资可能会降低人们对经济增长的期望。 |
|
Even though the economy is bad, and sales have gone down a lot, I think we have a good chance to turn things around.
|
|
|
虽然经济不景气，销路大为下降，我认为我们还是有扭转颓势的机会。 |
|
Even though the images flashed up for just 50 milliseconds, roughly the duration of a single frame of standard television footage, their verdicts tallied well with judgements made after a longer period of scrutiny.
|
|
|
即使这些图像只闪现50毫秒，大约是一帧标准电视镜头的持续时间，但他们的判断也与长时间仔细研究后做出的判断非常相符。 |
