|
The apparent drop in choline levels was much greater than could be accounted for by a relative lack of food, so Dr Nicholson suspects that the restricted diet was also causing the composition of the dogs' gut flora to change in a way that did not favour c
|
|
|
胆碱级别的明显下降幅度比靠相对食物节制导致的幅度大得多,因此尼古尔逊博士就怀疑强制节食同样也会导致狗体内内脏细菌群族的活动方式的改变,这样那些嚼食胆碱的细菌虫就失去了立足之地. |
|
The apparent reason is that she has alienated the lifetime civil servants who staff Japan's central government, and who will brook no interference with their financial and political prerogatives.
|
|
|
很明显的原因是她疏远了那些中央政府里的的终身公务员，而后者在财政与政治方面享有特权，通常是不允许别人干涉的。 |
|
The apparent reasonableness of a higher goal was increased by comparison with the experience abroad.
|
|
|
比较国外情况，则更高的经济增长目标显然更合乎情理。 |
|
The apparent respectability of many public figures is only an illusion, like the false impression that world events are random.
|
|
|
很明显许多受人尊敬的公众人物仅仅是一个错觉，象世界上的事情是随机的错误的印象。 |
|
The apparent success of this summer's flood control effort doesn't alter the fact a massive effort will be required to complete the reconstruction program .
|
|
|
今年夏天的洪水控制取得了明显的胜利，这并不能改变需要付出巨大的努力来完成重建工作这一事实。 |
|
The apparently linear structure of the provided condition gives facilities for searching its numerical solution on computer and optimizing the performance specifications.
|
|
|
结果基于线性矩阵不等式，便于计算机求解和参数优化。 |
|
The appeal came as the monks prepared to seal off access to the tourist attraction for a week from Friday in protest at the government's plan to relocate bus stations and open a tourist bazaar on land in front of the monastery.
|
|
|
宝莲寺法师反对政府更改巴士站的位置并在寺院门口增设市集吸引旅客，准备周五起采取封山行动，政府遂呼吁（他们停止封山）。 |
|
The appeal court override the decision of the lower court.
|
|
|
上诉法院推翻了下级法院的裁决。 |
|
The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
|
|
|
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 |
|
The appeal court reject the appeal on a technicality .
|
|
|
上诉法院驳回了对法律条文特别解释问题的上诉。 |
|
The appeal court reject the appeal on a technicality.
|
|
|
上诉法院驳回了对法律条文特别解释问题的上诉。 |
