|
Republicans took a beating in the congressional elections for Mr. Bush's last two years in office. He called it a thumping.Democrats have not controlled both houses of Congress since 1994.
|
|
|
在布什执政的这两年里,共和党遇到重击。他称为“很大的创伤”。民主党自1994年来再次控制两院。 |
|
Republicans want to tighten up the testing part, but not to spend much more money.
|
|
|
共和党人想加强这种测试,但是却不想在这个上面画更多的钱。 |
|
Repudiation is the ability of users (legitimate or otherwise) to deny that they performed specific actions or transactions. Without adequate auditing, repudiation attacks are difficult to prove.
|
|
|
拒付是用户(合法或非法)拒绝采取某个行动或进行某项交易的能力。如无适当的审计,拒付是很难证实的。 |
|
Repulse after repulse failed to deter Alec, who persisted day by day, at first with a marriage license and holy words.
|
|
|
苔丝一次又一次的严辞拒绝未能制止亚历克,他整天缠住苔丝,先是用结婚证书和神圣的誓言来说服她。 |
|
Repulsed by Crouch, Dumbledore leaves McGonagall to watch over Crouch and sends Snape off to fetch Madam Pomfrey to help the real Moody.
|
|
|
邓不利多无法忍受小巴蒂·克劳奇,他让麦格监视克劳奇,同时派斯内普去找庞弗雷夫人治疗真穆迪。 |
|
Repulsion between molecules ceases, so they precipitate.
|
|
|
分子间斥力消失,沉淀。 |
|
Repulsive Invaders takes viewers inside the crevices and gullies of he human body to witness first hand how fungus, warts, and bacteria move in and make themselves comfortable.
|
|
|
菌类、疣类和细菌最喜欢在湿润的人体内滋生,牠们许多时候都会选择那些不易发现的隐敝缝隙生长,因为那样的环境与气温最令它们感到舒服。 |
|
Reputable winemaker Bruce Jack first heard about the four struggling black township women who were trying to launch their own wine label in 2004.
|
|
|
声誉好的酿酒师杰克首先听到,四位小镇黑人妇女要在2004年发行自己的酒品牌。 |
|
Reputation is achieved in the process of pushing myself to the extreme and the realization of my individual goals; Meanwhile, the pursuit of honor relies on the revelation my own value in collectivity.
|
|
|
荣誉在对自身超越、个体目标的不断实现的过程中获得;而对荣耀的追求则基于在集体中实现自身的价值。 |
|
Reputation is always not his mind.
|
|
|
他不在乎名声。 |
|
Reputation is often got without merit and lost without fault.
|
|
|
无功得名是常事,无过失名也是常事。 |