|
It is found, in one-dimensional subsurface flows, that porosity and storativity play an important role in the propagation of the head potential fluctuation.
|
|
|
由研究发现，一维地下水层中，受扰动地下水水头的传递快慢受饱和土壤储水系数及有效孔隙率的影响。 |
|
It is found: (1) when the current direction is close to that of the line through the two caissons' centers, the current speed within the area between the double caissons apparently decreases; (2) sea ice ride-up and pile-up against the outer side of the c
|
|
|
研究发现：(1)当海流流向与双沉箱的中心连线相近时，双沉箱对峙区的流速明显减小；(2)双沉箱外侧区域的海冰爬升和堆积与单沉箱时基本相同，其爬升和堆积与海冰的速度和厚度、天文潮高等有关；(3)双沉箱设置时，对海冰爬升和堆积会起到有效的屏蔽作用，对峙区内的双沉箱顶上不再有海冰堆积。 |
|
It is four o'clock. In the afternoon, Mrs. Sawyer usually drinks tea in the living room. But this afternoon, she is drinking tea in the garden.
|
|
|
现在是4点钟，下午，索耶夫人通常是在客厅里喝茶，但今天下午，她正在花园里喝茶。 |
|
It is free and allows many other search engines and directories to use its data for free, so you may well have encountered this profile on one of those sites, although I am in no way affiliated with any of them!
|
|
|
它是免费的并且允许许多另外的搜索引擎和目录免费使用它的数据因此你很可能在那些地点之一上遇到了这侧面，尽管我根本不隶属于他们中的任何！ |
|
It is free from cholesterol, fat but rich in collagen, fibre, protein and Vitamin E. If consumed over a period of time, will help improving metabolism and immune system.
|
|
|
花胶是无胆固醇、无脂肪并含有天然胶质，丰富的纤维素，蛋白质和维他命E等，长期服用花胶汤，可促进新陈代谢及增强抵抗力。 |
|
It is frequently visited by Shiite pilgrims, drawn to the Imam Hussein shrine.
|
|
|
什叶派教徒经常来这里朝拜侯赛因阿訇圣祠. |
|
It is friendship that I value most.
|
|
|
我最珍视的是友谊。 |
|
It is frightening even to think of the horrors of nuclear war.
|
|
|
即便是想象一下核战争的恐怖都令人毛骨悚然。 |
|
It is from this land that many in human form have supposed ascended to the realms of the great teachers of wisdom and sacred knowledge where one can go - if only in meditation - to come away with knowledge of the higher realms and the nature of our realit
|
|
|
人类里许多人假定提升到伟大智慧老师的领域和一个人能达到神圣知识地方就是来自这块陆地-如果进入冥想里-用我们的实相更高领域和天性知识来离开。 |
|
It is full of good advice about how to conduct both distributive and integrative bargaining minuets so that all parties come out ahead.
|
|
|
关于如何引导分配交易以及综合交易顺利进行从而使得各方提前迈出困境，它给出了很多很好的提议。 |
|
It is full of newborns, of pink soft-limbed infants in cotton carriers on daddy's chest.
|
|
|
处处可见新生婴儿，处处可见粉嘟嘟的、小手小脚软软的婴儿，他们蜷伏在父亲胸前的棉兜里。 |
