|
Who will win the next game is hard to conclude now.
|
|
|
现在还很难说谁将在下一场比赛中取胜. |
|
Who with perversity in his heart continually devises evil, Who spreads strife.
|
|
|
箴6:14心中乖僻、常设恶谋、布散纷争。 |
|
Who would be interested: He said all winter he'd only go to the Yankees, Red Sox or Astros.
|
|
|
谁有兴趣：他本人说，冬天只有洋基、红袜、太空人有跟他联系。 |
|
Who would be more than merely curious (since curiosity alone would not be enough to overcome the high-price barrier), and buy into the idea of the brand?
|
|
|
那些人会出于品牌的创意而购买这个新牌子(仅有好奇心并不能克服高价的门槛)? |
|
Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death, the undiscover'd country from whose bourn no traveler returns, puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that
|
|
|
谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？ |
|
Who would have ever thought I would look into a car and see an old man and old lady sitting next to each other and I would feel like, “I WANT THAT!!!
|
|
|
又有谁会想到我居然会看见边上车里相互依偎坐着的老夫妇，心里想着“这就是我所期望的！” |
|
Who would have thought it possible to cram quite so many clichés and pieces of jargon into such a short space?
|
|
|
谁会想到会有人在这么短的篇幅中，塞入这么多陈词滥调呢？ |
|
Who would have thought of Mr.Mottram doing so well? And so many of his friends, too, that used to stay here? We were entertaining angels unawares.
|
|
|
谁知道摩特兰先生干得那么出色？还有他那许多朋友，原来都住在这儿的，谁知道呀？我们真是有眼无珠。 |
|
Who would have thought of that?
|
|
|
谁会想到这个呢? |
|
Who would have thought that anticipating(expecting) regret plays a major — and apparently unnecessary — role in our everyday lives?
|
|
|
译文：谁能够想到预期后悔在我们的日常生活中扮演着一个主要却不必要的角色呢？ |
|
Who would like to feel left out at such a function?
|
|
|
在这样的场合上，谁愿意受到冷落那？ |
