|
And she consistently tried to use the mass media as a stage for projecting her image — as the wronged spouse, as the radiant society beauty, as the compassionate princess hugging AIDS patients and land-mine victims, and as the mourning princess crying at
|
|
|
她不断地尝试利用大众媒体来塑造自己的形象─一场错误的婚姻，光芒四射的大众美女，一位拥抱AIDS患者以及被地雷所伤的受害者的慈悲王妃，在名人丧礼上哭泣的哀伤王妃。 |
|
And she died with a smile on her face.
|
|
|
她死时脸上却带着微笑。 |
|
And she fell at his feet and said, Upon me alone, my lord, be this iniquity; and let your female servant speak in your hearing, and hear the words of your female servant.
|
|
|
24俯伏在大卫的脚前，说，我主阿，愿这罪孽单单归我；求你让婢女向你进言，请你听婢女的话。 |
|
And she figures most noticeably in the Fourth Gospel, where she is the first person to behold Jesus after the Resurrection.
|
|
|
她的外形在四福音书里是最引人注目的，她是第一个人看见耶稣复活。 |
|
And she flung her arms open to show her elegant grey dress, trimmed with lace and girt a little below the bosom with a broad sash.
|
|
|
她于是两手一摊，让大伙儿瞧瞧她那件缀上花边的雅致的灰灰色的连衣裙，前胸以下系着一条宽阔的绸带。 |
|
And she followed in the footsteps of her late mum the Queen Mother, who was a Gunners fanatic too.
|
|
|
伊丽莎白二世是更随着她的女王母亲，后者也是一名枪手狂热者。 |
|
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
|
|
|
创30:4拉结就把他的使女辟拉给丈夫为妾、雅各便与他同房。 |
|
And she gave the king a hundred and twenty talents of gold and a very great store of spices and some precious stones; never again did so great an abundance of spices come as that which the queen of Sheba gave to King Solomon.
|
|
|
10于是，示巴女王将一百二十他连得金子、极多的香料、和宝石送给所罗门王；以后奉来的香料，再也没有像示巴女王送给所罗门的这样多。 |
|
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
|
|
|
代下9:9于是示巴女王将一百二十他连得金子、和宝石、与极多的香料送给所罗门王．他送给王的香料、以后再没有这样的。 |
|
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
|
|
|
王上10:10于是示巴女王将一百二十他连得金子、和宝石与极多的香料、送给所罗门王．他送给王的香料、以后奉来的不再有这样多。 |
|
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
|
|
|
创27:17就把所作的美味和饼、交在他儿子雅各的手里。 |
