|
Its reach may still be miniscule within India, but it is spreading, and the terrorists who blow up trains in Bombay are at least as great a threat to India's economic future as any that Luce lists.
|
|
|
印度伊斯兰狂热主义的活动范围也许还很小，但已有一股蔓延之势，恐怖分子还在孟卖炸毁火车，严重威胁了印度的经济发展，威胁程度丝毫不低于卢斯列出的其他因素。 |
|
Its readers cover a circle of over 100,000 industrial and commercial enterprise top management members and relevant researchers, which exerts important influence on a variety of commercial forms such as shopping malls, department stores and large supermar
|
|
|
本刊读者覆盖10余万工商企业高层经营管理者及相关研究人员，在购物中心、百货店、大卖场等各类商业业态及其供应商、商业地产开发商及政府相关决策部门中具有重要影响力。 |
|
Its real state contains the tempo of the life slacks and becomes aimless; the internal adjustment is unbalanced with the presentation of psychological anxiety; self-role is confused and confronted with diverse values.
|
|
|
“生活由紧变松，目标无所依靠；内在调控失衡，心理焦虑呈现；自我角色迷惑，价值取向多元”是大学新生“生活世界”的真实写照。 |
|
Its real value is that it represents the first attempt, in English at least, to recount in a readable fashion the story, not of Mr Berlusconi himself, but of Berlusconi-ism.
|
|
|
其真正的价值在于，它首次尝试以一种可读性较强的风格，记述了“贝鲁斯科尼主义”而不是贝鲁斯科尼的生平。 |
|
Its recipe has recently fallen to planar wizards, and most lords wishing to defend their realms equip at least a handful of archers with these weapons.
|
|
|
它的制造方法最近落到了位面法师手中，许多君主希望用着武器装备哪怕少部分的弓手来保卫他们的国度。 |
|
Its recommended to set a temperature gauge to check the temperature of hot water.
|
|
|
最好安装温度计以了解温水的温度。 |
|
Its record is retained, but it becomes a part of the individuality, which at all times is the sum total of what it has been: all it has thought, all it has experienced; all it has eaten, drunk, and felt through the ages.
|
|
|
它的记录被保留，但它成了个性的一部分，个性从来就是它曾经是的一切的总和：在所有时代中它所思、它所经历、它所吃的、喝的和感受的一切。 |
|
Its recurrence was regular, but as slow as the tolling of a death knell.
|
|
|
他弄不清这是什么声音，是远在天边还是近在眼前（似乎既近又远）。 |
|
Its refining operations also continued to lose money as retail gasoline prices remain capped at levels below which refiners cannot recoup the rising cost of crude.
|
|
|
此外，由于政府一直限制汽油零售价，炼油厂不能弥补原油价格上涨所带来的影响，因此，该公司的炼油业务继续处于亏损状态。 |
|
Its registered brand is FENGYE. The main components are vitamin, aminophenol, microelement etc. It can be used as additive in the fodder.
|
|
|
注册商标“丰业”。主要成份有维生素、微量元素、氨基酸、药物、生长促进剂、抗氧化剂、放煤机及钙、磷、盐、乳粉清、动物蛋白等。可用于鸡、猪饲料添加剂。 |
|
Its regulations therefore stipulate that if there are those in primary or secondary schools whose mother tongues are not Norwegian - mostly refugees and the children of international students - the schools must then provide instruction for that language i
|
|
|
因此规定在中小学中若有学生其母语不是挪威语者（多为难民与留学生子女），学校应提供母语的教学，以便给学生在学习挪威文之际，也能继续增进其母语能力。 |
