|
Nearly half of the rural mass protests, including petitions and riots, were triggered by illegal land seizures or expropriation, and the rest were sparked by farmers' discontent over village finances and pollution, Chen said.
|
|
|
他还说将近有一半的农民抗议来自请愿，因非法夺取土地或征用而引起的暴乱，而余下的是由于农民对收入的不满和污染。 |
|
Nearly half of the women, Or 48 percent, taking part in the surey by consumer products giant Unileer said their faorite article of clothing was more reliable than their man in giing them confidence And making them feel sexy.
|
|
|
近四分之三的受访者说，她们选衣服时通常相信自己的第一感觉，而只有54%的受访女性相信自己的择偶眼光。 |
|
Nearly half of the women, or 48 percent, taking part in the survey by consumer products giant Unilever said their favorite article of clothing was more reliable than their man in giving them confidence and making them feel ***y.
|
|
|
近四分之三的受访者说，她们选衣服时通常相信自己的第一感觉，而只有54%的受访女性相信自己的择偶眼光。 |
|
Nearly half of the women, or 48 percent, taking part in the survey by consumer products giant Unilever said their favorite article of clothing was more reliable than their man in giving them confidence and making them feel sexy.
|
|
|
这项由日用消费品“大哥大”联合利华公司开展的调查表明，近一半的受访女性（48%）说，心爱的衣服能给她们带来自信、会让她们觉得自己更加性感，这一点可要比她们的男人强多了。 |
|
Nearly half of them prefer having a gossip face-to-face (48%), rather than on the phone (36%), by email (7%), or via text message (6%).
|
|
|
近半数的人(48%)喜欢面对面说闲话,超过喜欢通过电话说闲话的人(36%),7%的人通过电子邮件说闲话,6%的人通过手机短信。 |
|
Nearly half the 34,000 junior and junior high schools have their own properly equipped kitchens, while those too small to have their own join together to cook hot midday meals.
|
|
|
在3.4万所小学和初中中，近一半的学校有自己配置适当的厨房，不过它们太小了，无法让所有人集合起来做顿热午餐。 |
|
Nearly half the patients treated with posaconazole experienced treatment-related adverse events, the report indicates, including most commonly nausea, anorexia, abdominal pain, hepatic adverse events, and rash.
|
|
|
几乎一半经泊沙康唑治疗的患者出现治疗期副作用，该研究结果报道，包括普遍存在的恶心、食欲减退、腹部疼痛、肝副作用及出疹。 |
|
Nearly identical credit card offers from competing banks fill up mailboxes.
|
|
|
几乎同一的信用卡从竞争银行提供装满邮筒。 |
|
Nearly nine feet long (2.7 meters) and as big as a grizzly bear, a huge catfish caught in northern Thailand may be the largest freshwater fish ever recorded.
|
|
|
你听说过体长近9英尺（2.7米）、大小就像一只灰熊的鲶鱼吗？上个月初，泰国北部地区的人们就抓到了这样一只鲶鱼。它可能是目前记录在案的最大的一条淡水鱼。 |
|
Nearly none from poetic reform to its building enters into the perspective of modern poetic language art and some viewpoints of those leading people in poetry bring negative effect so we should reflect on the consciousness of new poetry and learn somethin
|
|
|
从诗歌革新到建设，几乎都尚未自觉进入现代汉诗语言艺术视阈，诗坛领军人物的某些观点是有负面影响的，需要我们对新诗意识进行反思，重新认识新诗。 |
|
Nearly one in four English people have said they plan to watch the games pint in hand.
|
|
|
近四分之一的英国人说，他们将一边喝酒，一边看比赛。 |
