|
Another setback for gay couples hoping to tie the knot.
|
|
|
同性恋伴侣们离共结连理的希望又远了一步。 |
|
Another shocking reality was that in Banda Aceh, the waves destroyed block after block of reinforced concrete structures that may have withstood the earthquake's shaking.
|
|
|
另一个为人震惊的实例发生在班达亚齐，啸浪摧毁了一个又一个街区的钢筋混凝土建筑物，这些建筑物可能承受过地震摇晃，却禁不起海水冲击。 |
|
Another side effect of the Firmament was that the stars were magnified so that the sky would be seen as through a huge telescope.
|
|
|
冰天的另一个副作用是星星被放大了，就像是在通过一个巨大的望远镜看天空。 |
|
Another sign is one who has all dreams come their way, which is really the result of taking the dreams of others for oneself.
|
|
|
另一个迹象是，一个人让所有梦照它们的方式进行，这其实是将他人之梦作为自己之梦的结果。 |
|
Another sign may be the inability to release the relationship after the karma is complete.
|
|
|
另一个迹象可能是当业力完成后，一个人却无能于释放关系。 |
|
Another sign of Congressional unease about Iraq, as a Hawkish Democrat voted for the war calls for the immediate withdrawal of US troops.
|
|
|
作为国会对伊拉克状况不安的又一迹象，一名曾投票支持对伊战争的民主党鹰派议员现在呼吁立即撤军。 |
|
Another sign of illness in dogs and cats is dehydration, a deficit of water in a pet's body which can be life-threatening.
|
|
|
狗狗生病的另一个现象就是脱水，身体中水份不足是致命的。 |
|
Another significant trend is the requirement of ever-faster service and application development and deployment.
|
|
|
另一个明显的趋势是对更快速的服务和应用的开发与部署的需求。 |
|
Another significant trend is the requirement of ever-faster service development and deployment.
|
|
|
另一个明显的趋势是要求更快的服务开发和部署。 |
|
Another sina.com post used the Chinese character for pig, which sounds like Zhu's family name, in referring to the embattled coach.
|
|
|
另外一个帖子则使用了汉字“猪”来暗指这位身陷麻烦的教练，因为这个字的发音很像朱广沪的姓。 |
|
Another six studies reported ongoing pregnancies.
|
|
|
另外六项研究报道了正在妊娠者。 |
