|
Such situations are known as gamesand game-playing, while sounding whimsical, is serious business.
|
|
|
当环境变化不定时，这种情况被称为〈博弈〉和博弈参与，是一件严肃的事情。 |
|
Such slovenly work habits will never produce good products.
|
|
|
这样马马虎虎的工作习惯决不能生产出优质产品来。 |
|
Such small defects do not produce significant left-to-right shunting, but they do increase the risk for infective endocarditis.
|
|
|
虽然这种小缺损不足以导致从左到右的分流，但增大了感染性心内膜炎的危险性。 |
|
Such snags make Rome III “laughably idiotic—a recipe for increasing costs”, according to John Cornwell, a London lawyer.
|
|
|
伦敦律师约翰-康韦尔认为，这些问题使得“罗马三号”“成为了荒谬可笑的无稽之谈，只不过是可以多花些冤枉钱的好办法。” |
|
Such snazzy portables may not be as cheap as ordinary notebooks, however. Early tablet PCs were priced well above $3,000 because of expensive parts such as the touch-sensitive screen.
|
|
|
然而，这样时新的便携式电脑可能不如普通笔记本电脑便宜。因为像触敏视屏这样一些部件价格十分昂贵，最初平板电脑的售价远远超过3000美元，。 |
|
Such social cost elusion or transfer has resulted in a series of negative consequences, including a paradox of policy choice.
|
|
|
社会成本规避与转嫁带来了一系列的不良后果，从而形成了政策选择上的悖论。 |
|
Such soil can improve conductivity over threefold.
|
|
|
这种土壤可使导热率提高到3倍（提高2倍）以上。 |
|
Such soils usually form in areas of heavy rainfall, which causes leaching of lime from the surface layers, or over acid substrata such as granite or sand.
|
|
|
通常是由于大雨过滤掉了表层土壤的石灰或者是由于覆盖诸如花岗岩或者沙土这类的酸性下层土壤造成的。 |
|
Such soldiers state that selecting a more effective cartridge should have a high priority.
|
|
|
这些战士的陈述对选择新的有效弹药筒应该有高度的优先权。 |
|
Such solutions are politically expedient, but they will not move China towards a culture of compliance.
|
|
|
从政治角度来看，此种解决方法颇为便利，但它们不会将中国推向合规文化。 |
|
Such souls are much like fox; clever, decisive, grand master chess players more or less who have sustained their existence for near 40,000 years (120,000 human years) without the dark\'s ability to capture their essence or remove the information and recor
|
|
|
如果一个人也定下意图智胜黑暗，使他们搞不清他的行踪以至于无法在时空内发现他，他的提升会容易得多，这具有重大的意义。 |
