|
Back in 1937, when the Japanese invaded China, he had been a schoolteacher in this, his native village.
|
|
|
他是本镇人，一九三七年日本侵华时，他在这里教书。 |
|
Back in 1949, the Centre Court ball boys had to chase a squirrel off the hallowed turf while the players sat down to await the all-clear.
|
|
|
1949年，中央球场的球童们不得不将一只松鼠逐出赛场，而选手们只好坐等警报解除。 |
|
Back in 1994 the Chinese government announced a plan to develop a stand-alone industry to general disbelief.
|
|
|
中国政府曾在1994年宣布了一项汽车产业发展计划，结果引来一片怀疑之声。 |
|
Back in Barcelona, meanwhile, suits are also ploting a move for Diego Forlan - and are royally unperturbed by murmurs that Everton are interested in the Uruguayan too.
|
|
|
话说回来，巴萨的高层同时在计划把弗兰买过来，而埃弗顿也对这个乌拉圭人蠢蠢欲动。 |
|
Back in Gaza, Palestinian police fatally shot a Palestinian gunman and wounded at least seven other armed Palestinians as they attempted to restore order.
|
|
|
回到加沙，为了恢复秩序，巴勒斯坦警察无奈地打死一名枪手，至少有7名武装分子受伤。 |
|
Back in Germany Karunesh lived in the Rajneesh commune in Hamburg for five years.
|
|
|
回德国后，“慈悲”在汉堡的静心公社呆了五年。 |
|
Back in Honolulu a few days later, I realize that I'll soon be leaving Hawaii.
|
|
|
数日后，我回到檀香山，发现我的夏威夷之旅已接近尾声了。 |
|
Back in Honolulu that evening, I head out for a night on the town.
|
|
|
那天傍晚回到檀香山后，我到镇上逛了一晚上。 |
|
Back in Maine, I began thanking Scott if he threw one dirty shirt into the hamper.
|
|
|
回到缅因州，要是斯科特把一件脏衣服丢进衣物篮我就开始感谢他。 |
|
Back in May 1931, educators While cool autumn and range coverage and others had proposed the establishment of Teacher's Day, issued the Teacher's Day Declaration,the petition for approval of the central government, and on June 6, 1931 in Nanjing Central U
|
|
|
早在1931年5月，教育家邰爽秋、程其保等人就曾建议设立教师节，发表了《教师节宣言》，呈请当时的中央政府批准，并于1931年6月6日在南京中央大学举行了第一次庆贺教师节的仪式。 |
|
Back in New York the next day, I eagerly awaited Jerry's call.
|
|
|
第二天我回到纽约，急切等候巴登的电话。 |
