|
The party is finding it hard to adjust to what many developing countries would regard as normal teething troubles.
|
|
|
共产党发现很难调整自己来适应许多发展中国家当作事情开始时暂时困难的局面。 |
|
The party is fun, informative, and most importantly not superstitious because Dr. Lenis teaches how intuitive information is nothing more than a communication from the subconscious mind.
|
|
|
咖啡占卜派对是寓教于乐的，而且更重要的是这无关于迷信，因为蓝宁仕博士所教导的直觉概念单纯只是潜意识与您的沟通互动。 |
|
The party is running two candidates in the next election.
|
|
|
该党将在下届选举中提出两名候选人。 |
|
The party is set to further dissociate itself from the government to help recover its lost ground in the September polls.
|
|
|
该党将继续疏远政府，务求在九月的选举中收复失地。 |
|
The party is struggling to maintain its authority without much ideological underpinning (Deng Xiaoping questioned the utility of ideology itself when he said that it doesn't matter if a cat is black or white so long as it catches mice).
|
|
|
共产党正努力以淡化意识形态色彩的方式维持权威（邓小平就对意识形态的作用表示怀疑，他说过“不管白猫黑猫，能抓到老鼠就是好猫”）。 |
|
The party is the heaven of the athletes.
|
|
|
这个俱乐部是运动员的天堂。 |
|
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working class.
|
|
|
这个党竭力装出一副关心工人阶级的新形象。 |
|
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
|
|
|
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. |
|
The party last night was a rat race . It was too noisy and crowded.
|
|
|
昨天的派对真是混乱，真的是吵翻天又挤到不行! |
|
The party leader has been supplanted by his rival.
|
|
|
那位政党领导已被他的对手取而代之了。 |
|
The party leader resisted demands for his resignation.
|
|
|
这位政党领袖不肯接受要他辞职的要求。 |
