|
Speculation and gambling should be avoided.
|
|
|
投机生意及赌博应该被避免。 |
|
Speculation and transfer of certificates for ephedrine purchase and use shall be prohibited.
|
|
|
禁止倒卖和转让麻黄素购用证明。 |
|
Speculation and transfer of ephedrine export licenses and certificates of purchase and use for export are prohibited.
|
|
|
禁止倒卖和转让麻黄素出口许可证和出口购用证明。 |
|
Speculation had mounted that Malaysia would unpeg the currency because the fall in the value of the US dollar was making imports into the country more expensive.
|
|
|
此前许多人开始猜测，马来西亚可能取消汇率挂钩政策，因为美元贬值使该国的进口变得更加昂贵。 |
|
Speculation has been mounting that the England midfielder could be looking to leave Stamford Bridge after failing to sign a new contract.
|
|
|
在前段时由于兰帕德于俱乐部的续约进展缓慢，多方媒体都猜测铁人可能将会在今夏离开斯坦福桥。 |
|
Speculation has its indispensability in China's stock market, when bringing hazard to the transfer of market.
|
|
|
投机的不可或缺性，又对中国“新兴＋转轨”的证券市场充满危害。 |
|
Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
|
|
|
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. |
|
Speculation in Mikel's homeland of Nigeria has suggested that Chelsea have reached an agreement with Manchester United over the long-running tug-of-war between the two clubs, but Oslo director Morgan Andersen has questioned whether there is any truth
|
|
|
从米克尔的家乡—尼日利亚传出的消息是切尔西已经同曼联就这一旷日持久的转会战达成了协议，但是奥斯陆俱乐部经理安德深对这则传言的可信性表示怀疑。。 |
|
Speculation in Spain today suggests Milan representatives have travelled to Barcelona to sound out the European champs about both players' availability.
|
|
|
西班牙媒体推测今天米兰的代表人已经到达了巴塞罗纳来与新科欧洲冠军联系这两位球员的转会问题。 |
|
Speculation in the media claims that Deschamps is set for showdown talks with director general Jean-Claude Blanc in a bid to iron out his future.
|
|
|
媒体预测认为德尚已经准备和总经理让·克劳德·布兰科进行摊牌，谈论他在尤文的前景。 |
|
Speculation into the cause of the rings includes beamed jets emanating from a dense star left over from the supernova, and a superposition of two stellar winds ionized by the supernova explosion.
|
|
|
这些奇特环状结构起源的诸多臆测，包括由致密遗骸的高能喷流束及两个重叠的恒星风受到超新星爆炸的游离。 |
