|
For some, falling in love is like walking into a soundproof confessional booth, a place where you can tell all.
|
|
|
在有些人看来,坠入爱河就像进入了一个隔音的忏悔室,在那儿你可以倾谈一切。 |
|
For some, it's an opportunity to exercise and socialize; for others, it's a once-denied chance to compete.
|
|
|
对于有些人来说,这只是个锻炼身体和进行社会交往的机会;而对于其他一些人来说,这可是个重温“旧梦”的机会。 |
|
For some, it's the ultimate all-terrain vehicle. For others, a family car. For us, the Cayenne is one thing only: the next generation of Porsche.
|
|
|
对一些人而言,它是最好的全地形汽车,对其他人则是一辆家庭用车,对我们来说,“辣椒”只是一件事:它是保时捷家族的新一代。 |
|
For some, that might mean some time in public service.
|
|
|
对于一些人来说,这可能意味着一些服务公众的机会。 |
|
For some, the drugs make the disease almost invisible.
|
|
|
对于一些人,这种治疗已经几乎彻底抑制了病毒的侵害。 |
|
For some, the whole concept of growth as a distinct life stage has come into question.
|
|
|
对有些人来说,以前全部关于犬成长的清晰概念变成了一些疑问。 |
|
For some, this might be true.
|
|
|
对于有些人来说,这可能是对的。 |
|
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
|
|
|
16那时听见他话惹他发怒的是谁呢。岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗。 |
|
For some, with nine months to graduation and lucrative job offers trickling in for next year, the MBA degree seems to have paid off.Angst about loans and jobs is beginning to wane.
|
|
|
对一些人来说,由于距离毕业还有9个月,明年就业的优厚职位接踵而来,MBA学位似乎物有所值,对还贷和就业问题的担忧开始消除。 |
|
For someone being sued for $20 million, Allen Iverson didn't spend very much time in court: an hour or so, just long enough to tell the jury that he didn't see his security detail get into a brawl with two men at a downtown Washington club.
|
|
|
对于原告向艾弗森索要2千万的这起案件,艾弗森并没有花费太多的时间用在出庭上:仅仅花了1个小时或者再多一点儿,但这对于出庭作证“他没有看见他的保镖卷入斗殴事件”已足够。 |
|
For someone known to be serious, no-nonsense and cocky sometimes, the 32-year-old musician has a surprisingly soft and romantic side too.
|
|
|
像一些有时严肃、不容许胡说、骄傲的人,这个32岁的音乐人也有令人意想不到的温柔和浪漫的另一面。 |