|
But also crowding the dinner table are numerous other delectable American dishes and desserts.
|
|
|
但见桌子的中央，黄灿灿的火鸡散发着耀眼的金光，四周呢，簇拥着无数的美国式的菜肴和点心。 |
|
But also is facing some thornier question in the movement,like network audit scope too small, lacks the high quality the auditpersonnel, the software system function are few, the network auditdivulges a secret the event sometimes has and so on, investigat
|
|
|
但在运行中也面临着一些较为棘手的问题，如网络审计的范围太小，缺乏高素质的审计人员，软件系统功能少，网络审计泄密事件时有发生等，究其原因主要是财务网络体系及审计部门网络化建设发展不平衡；网络审计的安全性有待加强；高素质的审计人员严重缺乏；缺乏优秀的网络审计软件等等。 |
|
But also it could be the ultimate bassinet for the most moving love and the only Moulin Rouge.
|
|
|
但也就是这个地方，同样可以成为人间最为动人的爱情的摇篮，这独一无二的红磨坊。 |
|
But also take some confidence from the evidence thus far: the world economy may be able to cope without American shoppers.
|
|
|
但是迄今这些现象也给了一些信心：世界经济也许可以应付没有美国购物者了。 |
|
But also, the world had become wired.
|
|
|
与此同时，世界的联系更加紧密。 |
|
But also, this criticism is not entirely ad hominem anyway: I do indeed have a less detailed idea of how hard some techniques might be to develop than people who have laboratory experience of doing similar things.
|
|
|
但无论如何，这种批评也不是完全从个人偏见出发：我确实对某些技术的发展难度，比做相似事情的、有实验室经验的人，知道得较少。 |
|
But although child psychologists have spent a great deal of time studying this problem, there is not much evidence that television brings about juvenile delinquency.
|
|
|
然而尽管青少年心理学者花了许多时间来研究这个问题，却很少有证据表明电视造成了青少年犯罪。 |
|
But although everyone agrees that punch cards must go, so far no one can agree on standards for the systems to replace them.
|
|
|
然而，尽管每个人都同意不该再继续用打孔卡片投票，但到目前为止，对于取代这种投票方式的标准，却没有共识。 |
|
But although his days as an Outlaw are behind him, Billy seems happier than ever these days.
|
|
|
虽然坏小子的光荣时期过去了，比利现在却比看来以前更快乐！ |
|
But although the forms and formats of Modernist visual languages seem to be quite well established, the ethical imperative of matching form, content and intention that inspired it, is all but forgotten.
|
|
|
然而即使现代主义视觉语言的型式与格式都已建立周全,激发它产生对应型式,内容与意图的强制性伦理却都被遗忘. |
|
But although the law backs the movie studios, legal experts said the consortium will have little success trying to stop the dissemination of the critical code, which is already being both set to music and printed on T-shirts.
|
|
|
不过虽然法律站在电影公司一边，但法律专家称联合会已经不可能制止这场传播了，这些关键代码已经被写到了歌里和印在了T恤上。 |
