|
As the crowd watched in stunned silence, Kupfer showed them image after image of proteins organized into bull's-eye patterns at the area of contact between the cells.
|
|
|
在场的听众鸦雀无声，而库普夫则是透过一张又一张的影像指出，在免疫细胞互相接触的区域，蛋白质结构严谨地排列成靶心的样式。 |
|
As the crowds were increasing, He began to say, This generation is a wicked generation; it seeks for a sign, and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah.
|
|
|
路11:29当众人聚集的时候、耶稣开讲说、这世代是一个邪恶的世代．他们求看神迹、除了约拿的神迹以外、再没有神迹给他们看。 |
|
As the crystallization of technology and culture, industrial design also undergoes the shock and challenge in the great changes, and itself changes greatly as well.
|
|
|
作为科学技术与艺术文化融汇结晶的工业设计也经受著这场剧烈变革的冲击和挑战，并产生了前所未有的重大变化。 |
|
As the crystallization of the Vietnamese peoples wisdom, Vietnams folklore has a long history and is rich and colorful in its content.
|
|
|
越南的民间文学历史悠久，内容丰富多彩，是越南早期古代文学的主流和基础。 |
|
As the current researches on the theory of corporate social liabilities mostly remain at economics and sociology, the writing attempts to explore the concept, characteristics, legislating feasibility of cooperate social liabilities, based on the affirmati
|
|
|
摘要鉴于当前对公司社会责任理论的研究大多还停留在经济学、社会学的层面，本文拟在充分肯定公司社会责任法律性质的基础上，运用法学所独有的研究方法，就公司社会责任的概念、本质特征、立法可行性以及制定构建等问题进行初步探究，从而对我国公司社会责任的立法理论研究与制度构建做出前瞻性思考。 |
|
As the curtain rises, a dead body is seen on the stage.
|
|
|
当幕起时，一具死掉的躯体被目睹在舞台上。 |
|
As the customary law of war applies to cases of international armed conflict and to the forcible occupation of enemy territory generally as well as to declared war in its strict sense, a declaration of war is not an essential condition of the application
|
|
|
战时国际法之惯例法适用于国际武装冲突，及强制性占领敌方领土和已经宣战之情况，但公告宣战并非适用战时国际法的主要条件。 |
|
As the cycle for ascension comes forth, this archetype is the one that paves the way, gathering groups to ascend together, or gathering a community founded upon ascension.
|
|
|
当提升周期出现时，本原型正是那个劈出道路者，他们将召集群体一起提升，或召集一个社区构建在提升之上。 |
|
As the data is arriving almost @#randomly@# by means of the reversing of the actual data bytes for the index, the index itself will be extended to accomodate these new values.
|
|
|
由于从索引中数据字节逆序处理来说，数据是几乎“随机”到来的，索引自身扩展以容纳新值。 |
|
As the daughter did not want her father to remarry, she gave him the third degree.
|
|
|
由于女儿不要老爸再婚，她给他许多质问。 |
|
As the day goes on, you should find it gets easier to relax. Do that, because you need to replenish the energy you've burned.
|
|
|
随着时光流逝，你应该感到愈来愈容易放松。由于你需要补充燃烧的精力，放轻松吧。 |
