|
Draco Malfoy was standing with his back to the door, his hands clutching either side of the sink, his white-blond head bowed.
|
|
|
德拉科·马尔福正背对着门站着，他的双手紧握着水槽的两边，他有着铂金色头发的脑袋低着。 |
|
Draco Malfoy's father purchased a set of Nimbus 2001 brooms for the team in exchange for their allowing Draco to play Seeker.
|
|
|
德拉科·马尔福的父亲以为球队购买一整套光轮2001为交换让球队同意让德拉科担当找球手。 |
|
Draco Malfoy: Did you see his face? If he had squeezed this, he'd have remembered to fall on his arse.
|
|
|
德拉科·马尔福：你们看到他那张蠢脸了吗？那个大胖子，要是有捏一捏记忆球，就会记得摔跤时该屁股先着地。 |
|
Draco Malfoy: Is that so? Have it your way, then.
|
|
|
德拉科·马尔福：是吗？那你就来拿吧。 |
|
Draco Malfoy: It's ture then, what they're saying on the train. Harry Potter has come to Hogwars.
|
|
|
德拉科·马尔福：那是真的咯。火车上的传闻果真没错。哈利·波特道霍格沃茨来喽。 |
|
Draco is clearly the leader and he seems to look down on the other boys as being ignorant and slow (which is true).
|
|
|
三人之间并不是平等的朋友关系，德拉科显然是个头头，而且他似乎也看不起克拉布和高尔，因为他们无知且迟钝(事实的确如此)。 |
|
Draco is seldom seen without his two friends, Crabbe and Goyle, who are much larger than he and function as bodyguards.
|
|
|
德拉科和他的两个朋友——克拉布和高尔——几乎形影不离。 |
|
Draco is something of a whiner, or at least he is not above using a relatively minor injury to his own advantage.
|
|
|
德拉科有点爱哭诉，至少他是那种会利用一个相对很小的伤口来得到自身利益的人。 |
|
Draco thinks that Snape wants to interfere with his plans because Snape wants the glory of helping kill Dumbledore.
|
|
|
马尔福猜斯内普想干涉他的计划是因为斯内普想抢他帮助伏地魔去杀死邓不利多的功。 |
|
Draco: But today is the thirteenth, Commander Bond.
|
|
|
德高：但今天是十三日啊，邦中校。 |
|
Draco：What she needs is a man... to *dominate* her! To make love to her enough to make her love him! A man like you!
|
|
|
德拉古：她需要一个男人，去占有她，去和她做爱而让她爱上他！一个像你一样的男人！ |
