|
Whereas six-month-old babies can only track a human hand placing a toy in a bucket, one-year-olds show the same facility in anticipating the result as adults do.
|
|
|
六个月大的婴儿可以用眼睛追踪大人用手把玩具放在桶里的动作，一岁大的婴儿则显得更加熟炼，可以预先知道这个动作的结果。 |
|
Whereas some of these changes are evolutionary and are intended mainly to increase the productivity of existing plants, completely new technologies for burning coal cleanly are also being developed.
|
|
|
虽然某些技术改进是渐进的，其目的只是提高现有电厂的生产率，但人们正在开发全新的清洁燃煤的技术。 |
|
Whereas the Dartmouth study assumed that humor detection comes just before humor appreciation, Goel points out that that sequence doesn't always hold true in his current research with single-panel comic strips.
|
|
|
但葛尔指出，他最近研究发现，人们阅读一般报纸上的单格漫画，却没有一定的诙谐认知顺序。 |
|
Whereas the Kundahlini moves up the spine and up the side channels of the body, sexual energy moves through the pelvis and heart, over the head and under the feet.
|
|
|
当昆达里尼沿着脊柱而上，并沿身体两侧通道而上时，性能量就沿着盆骨、心脏而运动，向上透过头部，向下穿越脚部。 |
|
Whereas the United States kept on the sidelines (and confirmed this month it would stay away), many Western states saw the new body as an improvement on the discredited Human Rights Commission it replaced.
|
|
|
尽管美国始终坚持要做局外人，并于这个月再次重申其不参与的立场，但是对于这个信誉不佳的前联合国人权委员会的替代品，许多西方国家仍视之为一个进步。 |
|
Whereas the amount of regular income tax is less than the amount of basic tax, the amount of income tax payable shall also include the balance of the amount of basic tax and regular income tax, in addition to the amount as calculated in accordance with th
|
|
|
一般所得税额低于基本税额者，其应缴纳之所得税，除按所得税法及其他相关法律计算认定外，应另就基本税额与一般所得税额之差额认定之。 |
|
Whereas the cometary samples are relatively easy to extract from the collector plates, that is not the case for the interstellar dust samples.
|
|
|
与从收集盘相对容易的提取出彗星样品不同，星际尘埃要困难得多。 |
|
Whereas the crowding experiment shows that an invisible number can elicit color, the contrast experiment conversely indicates that viewing a number does not guarantee seeing a color.
|
|
|
由排挤实验显示，某个看不见的数字可以引发颜色感，但是对比实验则反过来指出，看见数字本身并不保证看得见颜色。 |
|
Whereas the efforts made by the government have generally produced positive results, there are some possible side effects calling for the government to make careful maneuver and readjustment.
|
|
|
这种作用从整体来看是正面的，但也存在负面影响，这正是政府要努力规避的。 |
|
Whereas the envelopes were traditionally given by older, married relatives to children as a way of wishing them well for the new year, many young professionals were now expected to give them to both younger and older relatives, filled with ever larger amo
|
|
|
尽管红包传统上是由年长、已婚的亲戚发给儿童，表示希望他们在新年里一切顺利，但许多年轻上班族现在却被期待要发红包给年幼和年长的亲戚，红包里装的现金也被认为应该要愈来愈多。 |
|
Whereas the fans would have been in uproar at his departure then, they are less concerned now.
|
|
|
然而球迷们已经因为他的离开而躁动过了，他们现在已经很少关心了。 |
