|
At the course of subduction, collision and collage among the Siberia, Khazakstan and Junggar blocks, the geotectonic environment underwent a few evolutional stages, they provided good congenital, parturient and postnatal conditions for the deposit.
|
|
|
在西伯利亚、哈萨克斯坦－准噶尔板块多阶段的俯冲、碰撞、拼合过程中，矿床所处的大地构造环境经历了多个开合演化阶段，为该矿床提供了良好的先天、临产及后天条件。 |
|
At the crash, police said, the actor volunteered to submit a blood sample, and analysis of it fount he also had cocaine in his system.
|
|
|
警方称，在车祸现场，这名男星主动提交了一份血样，检测后发现他的血液中含有可卡因。 |
|
At the crossing of the 21th century, the three famous authors in the contemporary literature field all selected the un-normal perspective narrate, the block-head young master in the A-lai's novel of the dust falling to the ground, the madman in Jia-pingwa
|
|
|
摘要世纪之交，当代文坛颇具影响力的三位作家不谋而合地选择了非常态视角叙事，阿来《尘埃落定》中的傻子少爷，贾平凹《秦腔》中的疯子引生，史铁生《我的丁一之旅》中的行魂，这一叙事视角的选取既是对源自鲁迅《狂人日记》中“狂人”传统的承续，也是对西方、拉美等文学现代表现技巧的借鉴，更是新的历史条件下叙述面临困境时的创新努力。 |
|
At the crossroads of the great civilizations of Asia, seven groups of Hindu and Buddhist monuments, as well as the three residential and palace areas of the royal cities of Kathmandu, Patan and Bhaktapur, illustrate Nepalese art at its height.
|
|
|
作为亚洲灿烂文化的交汇处，加德满都谷地拥有七个印度教和佛教的建筑群以及加德满都，帕坦和巴德冈等三个城市内的王室宫殿和住宅区，均是尼泊尔艺术的巅峰之作。 |
|
At the current gathering, now taking place in The Hague, the sale of elephant ivory has been high on the agenda.
|
|
|
就当前在海牙(荷兰的中央政府所在地,在荷兰西部)举办的这届（看来），猖獗的象牙贸易被推上议程（并获得大会日程的高度关注）。 |
|
At the current rate of growth, the number of active blogs in China will most likely exceed 10 million by the end of the year.
|
|
|
按目前的速度发展，到今年年底，中国的活跃博客数量有望突破1000万。 |
|
At the current rate, he expects the sanctuary's stock to go up to more than 1,000 birds within two years.
|
|
|
以目前的增长速度，他预计在两年之内保护区收容的鸟将超过1000只。 |
|
At the date of this report, the Director is not aware of any circumstances not otherwise dealt with in this report or financial statements, which would render any amount stated in the financial statements misleading.
|
|
|
在这篇报告的年代，主管者根本不了解这篇报告中未论及的形势环境，也不熟悉财务报表，这些会导致对报表中数据的误解。 |
|
At the dawn of the 21st century, Shimao has expanded its business into Shanghai, when initiated the concepts of “Riviera Mode” and “Global Sales”, which has integrated property development into natural ecologic environment and city image built-up.
|
|
|
由于世茂在中国大陆首创“滨江模式”，并提出和实践了“全球销售”和“和谐人居”的理念，为人类的居住理念的更新、居住环境品质的提升做出了自己的贡献。 |
|
At the dawn of the new millennium, the world has one international language, English.
|
|
|
在新的千年开始之初，这个世界通用一种国际语言，即英语。 |
|
At the dawn on the lawn the yawning drowned man began to frown.
|
|
|
拂晓时在草坪上，打呵欠的溺水者开始皱眉头. |
