|
It dated very early since tea was delivered to other country.
|
|
|
很早以前,茶就传播到了其它国家。 |
|
It dates back to the Middle Ages, when just about everybody believed in witches.
|
|
|
这可以追溯到中世纪,当时几乎人人都相信有巫婆。 |
|
It dates from 125 million years before biplanes were invented.
|
|
|
在双翼飞机问世之前的1.25亿年前,这种动物翱翔在天空。 |
|
It daw on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage di osal.
|
|
|
它洒在一个司空见惯,平凡庸碌的地方,一个仍然无法摆脱食品杂货,污水处理的地方。 |
|
It dawned on me that it was only a dream.
|
|
|
我渐渐明白这只是个梦。 |
|
It dawns on a familiar, workaday place, still in need of groceries and sewage disposal.
|
|
|
它洒在一个司空见惯,平凡庸碌的地方,一个仍然无法摆脱食品杂货,污水处理的地方。 |
|
It dawns on me that the huge influx of tourists are bringing enormous pressure to the palace.
|
|
|
这时我才意识到,源源不断来到西藏实现梦想的游客已经给布达拉宫带来了巨大的压力。 |
|
It deals with macro-modulation in the socialist market economy.
|
|
|
它论及的是社会主义市场经济的宏观调控。 |
|
It dealt a telling blow to villeinage and a new class of yeomen farmers emerged, paving the way for the development of capitalism.
|
|
|
它沉重打击了封建农奴制度,产生了全新的自耕农阶级,为资本主义发展铺设了道路。 |
|
It dealt with topics such as problems facing society, oppression of the lower classes, etc.
|
|
|
它取材于诸如面对社会的问题、下层阶级的被压迫等等这样的主题。 |
|
It decreed a trade embargo on neighbouring Megara, but the ensuing 27-year struggle left the Athenians humiliated and Megara's ally, Corinth, triumphant.
|
|
|
当年,雅典决定对其邻邦麦哥拉实施贸易制裁,但是27年接踵而至的对抗留给雅典的却是自己的屈辱和来自对手盟友柯林斯的欢呼。 |