|
If the immediate execution of a criminal punishable by death is not deemed necessary, a two-year suspension of execution may be pronounced simultaneously with the imposition of the death sentence.
|
|
|
对于应当判处死刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行的，可以判处死刑同时宣告缓期二年执行。 |
|
If the incident occurred as a result of the actual fault or privity of the owner, he shall not be entitled to avail himself of the limitation provided in paragraph 1 of this Article.
|
|
|
如事故是由于船舶所有人的实际过失或暗中参与所造成，则船舶所有人无权享有本条第一款规定的责任限度。 |
|
If the income is in the form of negotiable securities, the amount of taxable income shall be determined by the tax authorities-in-charge according to the face value and the market price.
|
|
|
所得为有价证券的，由主管税务机关根据票面价格和市场价格核定应纳税所得额。 |
|
If the individual is cramping due to dehydration/fluid loss, ice packs may help relieve the cramp.
|
|
|
如果患者由于脱水造成抽筋，冰袋则可以帮助消除抽筋。 |
|
If the indoor installation area is subject to freezing temperatures, the water piping must be protected by insulation.
|
|
|
如果室内安装区域可能出现冰冻温度，则水管线必须加装保温层保护。 |
|
If the industry doesn't modernize it will not survive.
|
|
|
该制造业若不现代化就不能继续存在. |
|
If the industry you are applying for uses specific jargon, you may want to include some as you answer questions.
|
|
|
如果你求聘的行业需要使用特定术语，在回答问题时可有意用一些。 |
|
If the infection has spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, whatever the purpose the skin is used for, the infection is a malignant leprosy; it is unclean.
|
|
|
若灾病发散在衣服上，无论是经上或纬上，或在皮子上，这皮子无论当作何用，这灾病是恶性的痲疯，是不洁净了。 |
|
If the infection is greenish or reddish in the garment or in the skin, or in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is the infection of leprosy and shall be shown to the priest.
|
|
|
49这灾病在衣服上或皮子上，经上或纬上，或在皮子作的什么物件上，若是发绿或发红，那就是痲疯的灾病，要给祭司察看。 |
|
If the information is vague, even if there is lots of it, visitors won't be able to deduce the exact nature of the company's services.
|
|
|
如果提供的信息非常模糊，句句脱离主题，这样的话，即使信息再多，访问者也不会读懂公司的产品或服务到底是什么。 |
|
If the initial missions are successful, China will probably establish its own space station in Earth orbit.
|
|
|
如果前几次任务都告成功，中国可能在地球轨道兴建自己的太空站。 |
