|
At the end of 1940s, Wright's protégé, James Baldwin, an American black ephebe, advanced an unrelenting criticism of naturalism by Richard Wright, the precursor in African American literary circle.
|
|
|
摘要20世纪40年代末，美国黑人作家詹姆斯?鲍德温对他在文学创作上的引路人、当时美国黑人文学的代表人物赖特进行了猛烈攻击，这一举动符合布鲁姆所说的文学发展进程中的“弑父”行为。 |
|
At the end of 1982, four brothers of Liu family collected altogether 1,000 Yuan among whom, Chen Yuxin first resigned and returned to Gujia Village, Shunjiang of Xinjin County to establish“Yuxin Fine Breed Plantation”.
|
|
|
1982年底，刘氏四兄弟共同筹资1000元，由陈育新率先辞去公职，回到新津县顺江乡古家村创办“新津县育新良种场”。 |
|
At the end of 1990s, the startup of Shanghai General Motors program provided an excellent opportunity for us to get involved in th localization of carpet and insulator.
|
|
|
九十年代后期兴建的“上海通用”项目为公司参与汽车地毯及隔音垫国产化提供了契机。 |
|
At the end of 2003, Yunda successfully completed the marketing and energy-saving promotion planning for the Chengdu Power Bureau during the low water season, designed and produced a lot of promotional materials and souvenirs, and created wide-spread socia
|
|
|
于2003年年底,成功完成了成都电业局枯水期市场营销及节电宣传策划,并为其设计制作了大量的宣传品及纪念品,取得了广泛的社会效益。 |
|
At the end of 2003, the Fund's exposure to its three largest borrowers - Brazil, Turkey, and Argentina - was more than half the total exposure of international financial institutions to these countries.
|
|
|
2003年年末，国际货币基金组织对其三个最大借贷国巴西、土耳其和阿根廷的借贷总额，比所有国际金融机构对这些国家放贷总额的一半还要多。 |
|
At the end of 2004 he came to Britain to collect funds for an aid convoy to Fallujah.
|
|
|
在2004年年底，他来到英国去收取资金组织一个到费鲁杰的救助车队。 |
|
At the end of 2004 the population of Macau totaled 465,000 people.
|
|
|
至2004年年底，澳门人口达到46.5万人。 |
|
At the end of 2004, Intesa listed total non-performing loans of €17.8bn on its balance sheet. After provisions, its net exposure was €8.1bn.
|
|
|
2004年年底，联合商业银行在其资产负债表上列出了178亿欧元坏账。通过拨备覆盖之后，它的净坏账敞口减少到了81亿欧元。 |
|
At the end of 2004, Yunda offered an effective guarantee to the “1st Anniversary of 8.4 Mustard Gas Event”, jointly organized by PLA External Communication Dept., General Logistics Department Foreign Affairs Division and the Health Bureau of the PLA Logis
|
|
|
于2004年底,为中国人民解放军对外联络处,总政外事处,总后卫生部联合举办的“八四芥子气事件一周年纪念”活动提供了有效的保障。 |
|
At the end of 2004, on the basis of the former intellectual property right law, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate jointly announced a new judicial explanation, which reflects the positive attitude of the Chinese government
|
|
|
2004年年底，在原有知识产权法的基础上，最高人民法院、最高人民检察院联合公布了新的司法解释，这反映了中国政府保护知识产权的积极态度；日前，两家中国企业起诉飞利浦的行动也让国外企业感受到不小的压力。 |
|
At the end of 2005, according to the OECD, house prices were about 30% above their trend level.
|
|
|
而在2005年底，根据OECD（经济合作发展组织）的报告，房价竟高出了预期的30%。 |
