|
But this argument, the underground points out caustically, has one little flaw: it entirely overlooks that mans, and always will have, a supreme interest, which he will never surrender, in being able to exercise his free will.
|
|
|
但是,如同地下人指出其因果的矛盾,这个论点有个小缺点:它完全忽略了,人的最崇高的利益总是在于能够运用其自由意志,并且永远不会屈服。 |
|
But this arms race strained the government's principles as well as its budgets.
|
|
|
但是这场军备竞赛使政府的原则无法自圆其说,也使其预算捉襟见肘。 |
|
But this awesome person is too lifelike to be a god.
|
|
|
但这个令人惊叹的形象实在太真实、太鲜活。 |
|
But this boosts the supply of yuan deposited in banks.
|
|
|
但这也增加了银行的人民币准备金供应量。 |
|
But this can be problematic.
|
|
|
然而这一论点还有待证实。 |
|
But this can be quite annoying to an American man.
|
|
|
可惜,这样做经常会让美国男人感到不舒服。 |
|
But this cannot be the only factor.
|
|
|
但这不可能是唯一的因素。 |
|
But this classification also proved inadequate, because among mammals there are many that vary their body temperatures during hibernation.
|
|
|
但是这样的分类也被证实是不恰当的,因为在哺乳动物之中,有许多在冬眠的时候改变着他们的身体温度. |
|
But this concept is so vague as to be almost indistinguishable from development aid, the report argues.
|
|
|
但报告指出,这个概念非常模糊,以至于它无法与发展救助区分开来。 |
|
But this could open up new business models that do not depend on downloading music over the airwaves; instead, the phone could simply exchange brief messages with a central server to unlock purchased tracks or report back on what the user had listened to
|
|
|
而且这可能会催生新的商业模式,你无须再依靠电波下载音乐,你的电话能与一部中央服务器用短消息交流一下,你就可以为已购买的歌曲“解锁”,或者服务器以此来告诉用户刚才所听的音乐该付多少钱。 |
|
But this cult of Hung\'s betrays a dubious nature.
|
|
|
然而洪东禄的时尚却显得可疑。 |