|
CHARLES : Well, it was a long time ago. Boy, I feel old.
|
|
|
查尔斯：噢，这是很久以前的事了。伙计，现在我觉得自己老了。 |
|
CHARLES : Will you finish on time?
|
|
|
查尔斯：你们能按时完工吗？ |
|
CHARLES : You were eating all that good Parisian food.
|
|
|
查尔斯：你肯定吃遍了巴黎所有的美食。 |
|
CHARLEY (Rising) It was my ace, for God's sake!
|
|
|
查利（站起来）：莫名其妙，那是我的老A！ |
|
CHARLEY (Sitting down at the kitchen table opposite WILLY) couldn't sleep good. I had heartburn.
|
|
|
查利（在威利对面桌旁坐下）：睡不好。胃酸烧心。 |
|
CHARLEY Come on, let's shoot. Tire you out a little.
|
|
|
查利：来，咱们赌一盘吧。困劲儿就来了。 |
|
CHARLEY Go on, you'd froze to death up there.
|
|
|
查利：算了吧，到那儿不把你冻死才怪。 |
|
CHARLEY He won't starve. None a them starve. Forget about him.
|
|
|
查利：他饿不死，没一个饿死的。别把他放在心上了。 |
|
CHARLEY How could I put up a ceiling?
|
|
|
查利：我怎么会安天花板呢？ |
|
CHARLEY I don't see no sense in it. You don't have to go this way.
|
|
|
查利：我是觉得这样没道理。你不必这样硬撑着。 |
|
CHARLEY Oh. (Pause) I'd like to take a trip to California.
|
|
|
查利：噢。（停顿）我想上加里福尼亚去一趟。 |
