|
On translating achievement, not only the amount exceedes, but also the various edition has already been translated and published successively.
|
|
|
表现在翻译方面，不但数量大大超过此前，尤其有以各种版本的《聊斋志异》为底本的译作先后问世。 |
|
On transportation security, about six billion dollars goes to passenger and baggage screening, improving explosive detection, and air marshals.
|
|
|
在运输安全方面，约有60亿美元将用于对乘客和行李的扫描，改进爆炸探测器和加派空中警察。 |
|
On turning eagerly to the text, one learns that the lady was a typist who found the sound of office typewriters worried her more and more until eventually she had to go into a mental hospital.
|
|
|
当人们急切地看完正文后，便知道这女子是个打字员，办公室打字机的声音使她越来越烦，最终住进了精神病医院。 |
|
On turning the corner, we saw that the road descended steeply.
|
|
|
在转弯的时候我们看见路陡然下坡。 |
|
On two occasions during its 7 billion mile journey, between February and May of 2000 and again from August to December of 2002, Stardust passed through the dust stream and spread out its collector to the interstellar flow.
|
|
|
在它7亿英里的旅程中的两个阶段，2000年2月至5月以及2002年8月至12月，星尘号穿越了这股尘埃流并对着尘埃流展开了收集器。 |
|
On vend ici des articles depuis cent francs.
|
|
|
这儿出售从一百法郎起价的货品。 |
|
On very large efforts, only a few key individuals may possess the total big picture, and this may be at varying levels of completeness.
|
|
|
在非常大的付出中，仅有一些关键个人支配整个“图纸”，并随完成的不同层次不同。 |
|
On warm days, stop to lie on your back on the grass.
|
|
|
天暖时,背躺在草地上享受一下. |
|
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
|
|
|
不停地划啊翻滚的桨手们我们唯一的终点只有西方的海岸！ |
|
On weekends I always surf the internet.
|
|
|
在周末我总是上网。 |
|
On weekends I go out to play basketball with my friends.
|
|
|
周末我和朋友出去打篮球。 |
