|
The people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may establish their local standards for environment quality for items not specified in the national standards for environment quality and sh
|
|
|
省、自治区、直辖市人民政府对国家环境质量标准中未作规定的项目,可以制定地方环境质量标准,并报国务院环境保护行政主管部门备案。 |
|
The people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may establish their local standards for items not specified in the national standards for atmospheric environment quality and report the sam
|
|
|
省、自治区、直辖市人民政府对国家大气环境质量标准中未作规定的项目,可以制定地方标准,并报国务院环境保护行政主管部门备案。 |
|
The people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may establish their local standards for items not specified in the national standards for atmospheric environment quality and report the sam
|
|
|
省、自治区、直辖市人民政府对国家大气环境质量标准中未作规定的项目,可以制定地方标准,并报国务院环境保护部门备案。 |
|
The people's governments of townships, nationality townships and towns shall designate personnel to take charge of preserving the archives of their own offices and to supervise and direct the archival work of their subordinate units.
|
|
|
乡、民族乡、镇人民政府应当指定人员负责保管本机关的档案,并对所属单位的档案工作实行监督和指导。 |
|
The people's police consist of policemen working in public security organs, State security organs, prisons and organs in charge of reeducation through labor, as well as judicial policemen working in the People's Courts and the People's Procuratorates.
|
|
|
人民警察包括公安机关、国家安全机关、监狱、劳动教养管理机关的人民警察和人民法院、人民检察院的司法警察。 |
|
The people's will is irresistible and will carry all before it.
|
|
|
人民的意志不可抗拒,无往而不胜。 |
|
The people, called the Mapuche, mostly lived in the central valley area of Chile.
|
|
|
称为「马普切族」的智利原住民大多居住于中部河谷地带。 |
|
The people, however, continued their corrupt practices.
|
|
|
百姓还行邪僻的事。 |
|
The people, however, judging by the surviving literature, have a peculiar character.
|
|
|
从现存的文献来看,希伯来人可就具有独特的品格。 |
|
The people, the leaders of Gilead, said to one another, Who is the man who will begin to fight against the sons of Ammon?
|
|
|
士10:18基列的民和众首领、彼此商议说、谁能先去攻打亚扪人、谁必作基列一切居民的领袖。 |
|
The people.however,eventually forgot the hardships.They rebuilt the raised villages and sowed new seeds upon the destoryed fields.
|
|
|
然而,人民最终忘却这份苦难,他们在废墟上重建家园,在荒芜的土地上播下希望的种子。 |