|
A few examples from different periods show that the simple design of Egyptian doorways conforms to a harmonic analysis.
|
|
|
来自不同时期少量例子表明简单埃及门口设计符合一和谐波分析。 |
|
A few examples from the arrests make clear how we are safer.
|
|
|
几个被捕罪犯的例子说明我们是多么的安全。 |
|
A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
|
|
|
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. |
|
A few faints gleam of sunshine lit up the gloomy afternoon.
|
|
|
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮。 |
|
A few far out sites make it so difficult to know what they do that the user ends up clicking on anything and everything like a blindfolded pilot who can』t find the target.
|
|
|
少数较为前卫的网站使得了解它们究竟在做什么变得极为困难的，以至于用户最后只能像一个被蒙上眼睛的飞行员找不到目标那样，胡乱点击所有的东西。 |
|
A few farmers trailed yaks, with plows attached to their animals by large nose rings.
|
|
|
几位农民拉着旄牛耕地，牛鼻子上拴着大大的鼻环。 |
|
A few fast responses and facts about Two and Four Stroke Engines.
|
|
|
数约两个快速反应和事实四冲程发动机. |
|
A few finless porpoises -- smaller, stouter mammals with blunt noses -- were moved into a reserve, along with one baiji. The porpoises survived, but the captive baiji died.
|
|
|
少数江豚–小而结实，嗅觉迟钝的哺乳类动物–和一只白暨豚一起被转移到一个自然保护区。江豚幸存下来，囿于此地的白暨却不幸死去。 |
|
A few fortunate families have built concrete homes with migrant money.
|
|
|
少数幸运的家庭靠着打工带回的钱已经盖起了新房。 |
|
A few friends encouraged me to write it down, and hoped me to write in the from and practical examples they were used to…this was a very challenging job, and it was also my wish, but I was very busy all the time,…so this job has been put aside for another
|
|
|
不少朋友鼓励我把它写出来，还希望我能用他们所习惯的形式和现实的例子来讲清楚……做这事很有挑战性，可也是我的心愿，但我一直很忙……事情一放又十年！ |
|
A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life – but in general the stream of migration is flowing the other way.
|
|
|
少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的说来，迁移的潮流是向相反的方向流动。 |
