|
In the event any stipulations in This Agreement be decided to be invalid, ineffective or non-enforceable according to the laws and/or regulations currently governing in China, the legal validity of other stipulantions of the agreement shall not be effecte
|
|
|
本协议任何规定根据适用的中国现行法律、法规被确定为无效或无法实施的，不影响协议的其他条款的合法效力。 |
|
In the event deemed necessary by the Authorized Doctor for the state of the insured, the Company will dispatch via its Assistance Company medical personnel to accompany the repatriation of the insured, all expenses thus incurred being borne by the Company
|
|
|
如授权医生认为被保险人病情需要，本公司将通过救援机构派遣医护人员护送并承担由此产生的费用。 |
|
In the event of Subscriber breach, discovery of the untruth of any representation of Subscriber, or where directed by NASD in its regulatory authority, Nasdaq may terminate this Agreement on not less than three (3) days written notice to Subscriber provid
|
|
|
如果订阅者有违反情事，发现订阅者陈述不实，或基于全国证券商协会规定，在三天内的书面通知，那斯达克可以终止此协议，不论是那斯达克或是贩售商提供订阅者资讯。 |
|
In the event of a conflict between this document and the manufacturing process details, the manufacturing process details shall take precedence.
|
|
|
如果本文件与制程明细有冲突的话,以制程明细为准. |
|
In the event of a conflict between this document, reference documents and piece part drawings, the piece part drawing will take precedence.
|
|
|
如果此文件,参考文件及单个部件图面之间存在冲突的话,以部件图面为准. |
|
In the event of a fire, wear full protective clothing and NIOSH-approved self-contained breathing apparatus with full facepiece operated in the pressure demand or other positive pressure mode.
|
|
|
如果发生火灾，请在要求的压力下，穿保护衣和国立职业安全与健康研究所批准的呼吸器械和口罩。 |
|
In the event of a recovery, Client agrees that Law Firm may pay any of these unpaid bills from Client's share of the recovery.
|
|
|
在得到获偿赔付的情况下，律师事务所可以从委托人应得的赔付金额中扣除未付的非诉讼费用。 |
|
In the event of a same day amenity request, the appropriate amenity requirement should be informed to the Guest Service Supervisor/Manager for processing.
|
|
|
对于当天的贵宾申请要立即通知前台的客务服务经理或主管以使其能立即安排。 |
|
In the event of a seal leak, the module energizes one of its SPST output relays indicating that seal maintenance or replacement is required before the motor is damaged.
|
|
|
如果密封泄漏，控制模块就会激活单刀单掷输出继电器，指示在电机被破坏之前，必须对密封进行维护或更换。 |
|
In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder, a party (the Indemnified Party) shall notify the other party (the Indemnifying Party) in writing as soon as practicable, but in no event later tha
|
|
|
如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方（“受补偿方”）应在实际可能的情况下尽早通知另一方（“补偿方”），但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第＿日。 |
|
In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this insurance, notice must be given to the Underwriters promptly after the date on which the Assured, Owners or Managers become or should have become aware of the loss or damage
|
|
|
4如果发生根据本保险可以索赔的损失或损害的意外事故，须在被保险人、船东或管理人知道或应当知道损失或损害之日后，并在检验前，迅速通知保险人，以便在保险人如此要求时指定检验人。 |
