|
But there are signs that the enormous manufacturing sector, which accounts for half of economic output, could begin to feel indirect effects soon, too.
|
|
|
但是有迹象表明,占经济支柱一半比例的制造业,也很快会受到间接影响。 |
|
But there are situations where death is a friend.
|
|
|
但是,在某些情况下,死亡是一位朋友。 |
|
But there are some catches in the concert idea, as any historian could tell you.
|
|
|
不过,正如任何一位历史学家会告知你的那样,同盟的理念也存在一些隐患。 |
|
But there are some persistent deviations from PPP.
|
|
|
但是它与PPP之间有一些稳定的偏差。 |
|
But there are some problems in the system, such as lower effect, imbalance between city and countryside and small scale.
|
|
|
我国社会保障体系虽已基本构成,但现阶段尚存在立法层次低、城乡失衡、覆盖面小的突出问题。 |
|
But there are thousands of weekly, monthly, bimonthly, or quarterly journals on topics ranging from gardening to pop music.
|
|
|
不过现存的周刊、月刊、双月刊、季刊等杂志就有几千种,内容从园艺到流行音乐,应有尽有。 |
|
But there are times when both of them work.
|
|
|
但有时它们也一起工作。 |
|
But there are times when you need to slow things down and bring composure to the team if you're protecting a lead.
|
|
|
但还有时候在领先的时候你也要把节奏压下来并让球队冷静下来。 |
|
But there are two programs that directly address this important issue: our Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution and the new Rotary Peace and Conflict Studies program, an important addition to Rotary's peacemaking effor
|
|
|
可是有两个计画直接与这个重要议题有关:我们的扶轮和平及解决冲突国际研究中心,以及扶轮促进和平行动的重要生力军──新设立的扶轮和平及冲突研究计画。 |
|
But there are two reasons for caution.
|
|
|
但有两个原因促使人们小心处事。 |
|
But there are unanswered questions as to why the women have been locked up without charge.
|
|
|
哈比比说:“她们有些尴尬,只是说遭到殴打,没有说别的。” |