|
Traditional martial art originated from the Chinese society and was very clearly marked with the Chinese national culture traces.
|
|
|
摘要传统武术产生于中国社会，烙印有中国民族文化痕迹。 |
|
Traditional martial artists fare even worse with their fantasy moves.
|
|
|
传统武术家使用他们想象的动作会更糟糕。 |
|
Traditional massage requires that manipulation should be permanent forceful even and soft so as to be deep and thorough.
|
|
|
推拿按摩要求手法持久、有力、均匀、柔和，从而达到渗透的目的。 |
|
Traditional method for overhaul of the top of miter gate is through manual operation by hydraulic hoisting jack, which has the shortcomings of low efficiency and great risk.
|
|
|
摘要船闸人字门顶门检修的传统方法是采用液压千斤顶手动作业，工作效率低，时间长，技术风险大。 |
|
Traditional methods are steered beamformer, high resolution spectral estimation, time delay estimation (TDE).
|
|
|
传统的声源定位方法主要有：可控波束形成技术；高分辨率谱估计的定向技术；时延估计技术等。 |
|
Traditional methods for measuring fraction of nonconformities become inapplicable for those high quality processes since any manufacturing sample of reasonable size likely contains no defective product items.
|
|
|
然而，由于在这些高质量制程（不良品种通常用百万分之一爲衡量单位）所取出适当大小的样本中几乎没有不良品，因此常规用来衡量这些低不良率制程的方法变得没有效率且不适用。 |
|
Traditional methods only can settle power quality problems partially.
|
|
|
传统解决电能质量问题的措施往往只能消除某个方面的危害。 |
|
Traditional modular and card-cage test systems have a proven record of precision and performance, while SI systems are still viewed as “pie-in-the-sky” technology by many market participants.
|
|
|
事实证明，传统模块化、卡箱测试系统的精度和性能已经被广泛证明，相比之下合成仪器技术仍然被众多企业看作是一种可望不可及的陌生技术。 |
|
Traditional mooncakes are made with melted lard, but today vegetable oil is more often used in the interests of health.
|
|
|
传统的月饼制作使用的是猪油，但是现在为了身体健康，已经改为使用植物油了。 |
|
Traditional oil adjuvants can induce local and general reactions like granuloma, abscesses or fever, but they depend on different parameters.
|
|
|
传统的油佐剂可能诱发局部或者全身的不良反应，例如肉芽肿瘤、脓肿和发烧。 |
|
Traditional one-protein-at-a-time methods had uncovered only half a dozen brain proteins susceptible to nitration.
|
|
|
但是，该研究是蛋白质组学应用的最好例子。 |
