|
In the official media, a fashionable new topic is the potential “Latin Americanisation” of China: the possibility that growing income inequalities and an ill-regulated rush to privatise could precipitate economic and political upheaval.
|
|
|
在官方媒体上,一个流行的新话题是中国潜在的“拉丁美洲化”:可能会因为不断加剧的收入不均和未良好管制的仓促私有化会酿成突然的经济和政治剧变。 |
|
In the oil condition monitoring field of mechanical equipment, the use of the method of time-series analysis has rarely been reported.
|
|
|
在机械设备的滑油监控领域,对其光谱数据采用时序分析目前尚不多见。 |
|
In the old China, we can't even make a nail, let alone machines.
|
|
|
在旧中国,我们连一个钉子都造不了,更不用说制造机器了。 |
|
In the old ages, lepers were often put into fire.
|
|
|
在过去,麻疯病患者经常被扔进大火中烧死。 |
|
In the old city a boy is wearing plastic paper.
|
|
|
旧城下,一个身着塑料包装纸的玩耍少年。 |
|
In the old cowboy movies I used to see as a boy, all the heroes had a sidekick .
|
|
|
这个人说:在我小时候看的那些西部电影里,所有的英雄人物都有一个亲密的朋友。 |
|
In the old days I was always working under pressure without real reward, but now I have a strong incentive and feel happy even when things get busy.
|
|
|
以往的工作总是在压力下完成,但安利事业就可改善生活质素,又让我得到保障,所以现在工作时很有动力,就算忙碌也不觉辛苦。 |
|
In the old days this used to be a garrison town.
|
|
|
在过去,这里曾是有驻军的要塞城镇。 |
|
In the old days, a bank was stuck with its loans and needed to worry about the long-term creditworthiness of the borrower.
|
|
|
过往银行在贷款前颇为慎重,借款人的长期信用状况对银行也相当重要。 |
|
In the old days, if you found overspray or any type of unwanted substance on the hood, roof or deck lid of your car that washing didn't remove, you could simply go to the garage and grab any old compound, and together with a rag, you could quickly remove
|
|
|
在过去,在引擎上、车顶部或覆盖物上,如果你过度喷射或任何一种不期望的物质,清洗并不能去除它,你只需去车库,随便拿一种过期的组合产品,用抹布,就可以很快去除污物。 |
|
In the old days, people sacrificed flocks and herds to worship God.
|
|
|
人们以前以牺牲牧群来崇拜上帝。 |