|
NEW YORK -- The Yankees placed Hideki Matsui on the 15-day disabled list on Sunday, one day after the outfielder strained his left hamstring while running out a ground ball.
|
|
|
洋基队在星期日将松井秀喜放入15天伤兵名单，这是这名外野手在追逐一颗滚地球时拉伤了左脚肌腱的一天之后。 |
|
NEW YORK -- There are different methods of venting frustration: One of the pillars in the Yankees' clubhouse is scarred with crumbling plaster, with the indentation of a bat barrel clearly visible.
|
|
|
纽约--有很多可以发洩挫折的方法：在洋基休息室里有一根斑驳的柱子上，可以看见被球棒打到凹陷的痕迹。 |
|
NEW YORK -- When Bobby Abreu arrived in the Bronx at the beginning of August, he re-energized a Yankees offense that had been struggling to find consistency.
|
|
|
当阿伯在8月来到洋基时，他为洋基的连续打线注入一股新的活力。 |
|
NEW YORK -- When the season started back in April, the Yankees and their modern-day Murderer's Row were expected to score 1,000 runs and blow their opponents away on a nightly basis.
|
|
|
纽约—当球季四月开打时，洋基和他们的杀人打线被预期可以得到1000分并在每晚比赛中击败他们的对手。 |
|
NEW YORK -- Yankees designated hitter Jason Giambi had X-rays on Tuesday that revealed a bone spur in his left foot, but the slugger believes that the injury will not keep him out of the lineup for an extended period.
|
|
|
洋基的指定打击技安周二照了X光而结果显示他的左脚有骨刺,但是他自己认为这个伤不会让他长久离开先发行列. |
|
NEW YORK Feb. 24 — The music of pop-jazz chanteuse Norah Jones garnered eight Grammy awards Sunday night, including album and record of the year, capping a year where the sultry singer catapulted to international acclaim.
|
|
|
纽约，2月24日—星期日晚间，流行爵士乐女歌手诺拉·琼斯的歌曲共为其带来八项格莱美大奖，其中包括最佳年度专辑和最佳年度单曲，这成为这位性感女歌手在国际乐坛一举成名的一年的圆满结局。 |
|
NEW YORK — A woman who won $1 million from a state lottery game four years ago has improbably hit the jackpot again.
|
|
|
一位4年前斩获纽约州百万美元彩票巨奖的妇女，不可思议地再次喜中头奖。 |
|
NEW ZHENGZHAN MACHINE CO.,LTD Locate the Chinese stone material produces base －－ China.Head of water, is a to be engaged in to produce a business enterprise of high-tech development that each kind of stone material processes the equipments exclusively.
|
|
|
正展机械有限公司，位于中国石材生产基地－－中国.水头，是一家专门从事生产各类石材加工设备的高科技研发型企业。 |
|
NEW in 3ds Max 8: Called when the right mouse button is released over the button.
|
|
|
当鼠标右键释放的时候按钮调用（当鼠标右键释放的时候执行事件）。 |
|
NEW!!! version 1.30, Now support for Finnish! Defects fixed.
|
|
|
30新版本~！！！，现在已经支持芬兰语！修正了一些缺陷！ |
|
NEWCASTLE United fans go into 2007 boosted by the news that Michael Owen's recovery from a serious knee injury remains firmly on course.
|
|
|
长期膝盖受伤的欧文的康复强烈地鼓舞着纽卡球迷. |
