|
Last year the Wisconsin Department of Natural Resources instituted special hunting periods to try to wipe out upward of 18,000 deer.
|
|
|
去年，威斯康辛州自然资源部开放了特殊的狩猎季，试图歼灭1万8000头以上的鹿。 |
|
Last year the \'secret\' in Renault\'s nose was a metal plate which acted as ballast at its tip.
|
|
|
去年雷诺车队的鼻锥里有个秘密，他们在那里安装了一片金属板作为翼端的压舱物。 |
|
Last year the aquarium introduced a new act: A mermaid performance. Most of these mermaids are college students who volunteer to perform here.
|
|
|
去年的时候，富国海底世界开设了一个新的表演项目――－美人鱼表演。这些美人鱼们大多都是在校的大学生，到这里义务进行表演的。 |
|
Last year the city's observatory recorded 1,258 hours of reduced visibility, more than double the 581 hours of 1996.
|
|
|
去年，香港天文台记录下来的能见度下降的时间为1258小时，是1996年581小时的两倍多。 |
|
Last year the football team was a worse team among the league, but this year the situation is a horse of a different color, the team has beat all of others.
|
|
|
译文：去年这支球队在联赛中成绩很糟糕，但今年情况完全不同了，他们打败了所有的对手。 |
|
Last year the government announced plans to decriminalize marijuana.
|
|
|
（政府去年宣布打算将大麻除罪化。） |
|
Last year the office issued 122,259 marriage licenses.
|
|
|
去年，该婚姻登记处共办理了122259张结婚证。 |
|
Last year the police shot five miners at Chambishi in a riot over working conditions.
|
|
|
而在去年，在一场由于不满工作条件而发生的暴乱中，警察开枪还打死了5名矿工。 |
|
Last year the private investment group unloaded over a half billion dollars of AZO in a public offering at higher prices - a sale we noted at the time.
|
|
|
去年，这家私营投资集团以较高的价格出售了价值超过5亿美元的AZO股票--当时我们曾在相关通讯中提到过这一售股行动。 |
|
Last year the reformist government of Oscar Berger took back a large prison farm that had been in the hands of criminal gangs for more than a decade.
|
|
|
去年，改革主义者奥斯卡?贝尔赫夺回了一座大型的监狱农场，这座农场曾被犯罪黑帮控制了10多年。 |
|
Last year the small airline company was bought up in a hostile takeover.
|
|
|
去年这家小航空公司在一次敌意接管中被收购。 |
