|
The former argues that the reason members of a species resemble one another is that they are constantly swapping genes.
|
|
|
前者认为一个物种的成员和另外一个物种成员相象的原因是它们不断的交换基因。 |
|
The former astronaut accused of trying to assault and kidnap a romantic rival plans to enter a temporary insanity plea .
|
|
|
因涉嫌攻击绑架情敌的前航天员丽莎－诺瓦克计划以精神问题为理由申请临时免罪（见【参考翻译】）。 |
|
The former astronaut accused of trying to assault and kidnap a romantic rival plans to enter a temporary insanity plea.
|
|
|
被控企图攻击并绑架情敌的前宇航员丽莎·诺瓦克打算以“短暂性精神失常”为由为自己进行申诉。 |
|
The former astronaut accused to trying to assault and kidnap romantic rival plans to enter a temporary insanity plea.
|
|
|
曾试图袭击和绑架情敌的前宇航员打算进行暂时性精神病申诉。 |
|
The former backup dancer and aspiring rapper is also seeking spousal support .
|
|
|
早前当过伴舞演员也唱过说唱的凯文还要求布兰妮支付配偶赡养费。 |
|
The former can be effectively combatted with a combination of public health education and free condoms, and the latter with DDT spraying in people's bedrooms.
|
|
|
前一种病（按：艾滋病，后指疟疾）通过公共健康教育和免费提供安全套相配合即可得到有效防治，而后一种病在人们的卧室内喷洒DDT即可对付。 |
|
The former can offer a welcome respite from barbarians and its usefulness will depend on how early you can build it and how troublesome the barbarians are being.
|
|
|
前者好处是可以延缓野蛮人侵袭——它的作用取决于你能多早建好这个庙以及野蛮人给你带来了多大的麻烦。 |
|
The former champion went down to a hammer-blow in the twelfth round.
|
|
|
这位前冠军在第十二回合中受到一拳重击而败北了。 |
|
The former chief executive officer will be eligible to shave up to 54 days a year off his sentence for good behavior in prison.
|
|
|
如果这位前总裁在狱中表现好的话，他将可以每年得到54天的假期。 |
|
The former colonial possessions are now independent states.
|
|
|
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. |
|
The former consists of the philosophical paradox of realism, the instinct of realistic portrait and the making of images, and realism as the source of art, while the latter is concerned with the historical concept of realism, the relation between realism
|
|
|
前者包括写实的哲学悖论、写实与人类制像的本能、写实作为激活艺术的源泉，而后者涉及写实主义的历史概念、写实主义与历史画的关系以及19世纪欧洲、尤其是法国写实主义绘画的性质。 |
